1
00:01:29,590 --> 00:01:32,260
Quando o sol começa a mergulhar
nas colinas de Hollywood

2
00:01:32,426 --> 00:01:37,056
a luz muitas vezes assume a saturação
beleza da cor da Technicolor.

3
00:01:37,223 --> 00:01:39,892
As casas do filme
estrelas no final da década de 1930,

4
00:01:40,059 --> 00:01:42,144
dito fabuloso, era.

5
00:01:42,311 --> 00:01:46,941
E os coquetéis e jantares
vi o filme colônias crème de la crème

6
00:01:47,108 --> 00:01:49,610
drenando highballs, trocando boatos,

7
00:01:49,777 --> 00:01:52,196
fazendo negócios e trocando fofocas.

8
00:01:52,363 --> 00:01:56,200
Nenhum caso da lista A foi concluído
sem a presença de Phil Stern,

9
00:01:56,367 --> 00:01:58,744
uma das cidades mais
agentes de alto poder

10
00:01:58,911 --> 00:02:00,621
e sua adorável esposa, Karen.

11
00:02:01,080 --> 00:02:05,293
Brilhante e dinâmico, Stern poderia
invariavelmente ser encontrado em tribunal.

12
00:02:05,459 --> 00:02:08,212
Eu vi Paul Muni no palco em Nova York

13
00:02:08,379 --> 00:02:11,590
e fui o primeiro a determinar
que ele poderia fazer filmes.

14
00:02:12,133 --> 00:02:16,470
Eu percebi isso. Eu o vi muito antes de alguém
mais sabia que ele seria ator de cinema.

15
00:02:16,637 --> 00:02:19,640
- Você teve a ideia?
- Eu sabia que ele poderia fazer a transição.

16
00:02:19,932 --> 00:02:21,600
Qual era a qualidade dele?

17
00:02:21,767 --> 00:02:23,644
Cuidado com o derramamento, por favor.

18
00:02:23,811 --> 00:02:25,771
É uma boa festa.

19
00:02:25,938 --> 00:02:27,064
Com licença.

20
00:02:27,523 --> 00:02:30,109
- Um telefonema, Sr. Stern.
- Para mim?

21
00:02:30,276 --> 00:02:33,112
É melhor eu atender isso.
Estou esperando uma ligação de Ginger Rogers.

22
00:02:33,279 --> 00:02:35,197
Eu disse a ela que poderia ser encontrado aqui.

23
00:02:35,948 --> 00:02:38,993
Ela não está feliz com ela
representação, então quem sabe?

24
00:02:47,626 --> 00:02:48,461
Phil Stern aqui.

25
00:02:48,753 --> 00:02:50,755
Phil, é a Rose.

26
00:02:51,172 --> 00:02:51,881
Rosa?

27
00:02:52,423 --> 00:02:53,382
Sua irmã!

28
00:02:54,300 --> 00:02:55,926
Como você me encontrou aqui?

29
00:02:56,218 --> 00:02:58,304
Sua governanta me deu o número.

30
00:02:58,804 --> 00:02:59,764
O que está errado?

31
00:03:00,264 --> 00:03:03,017
Bobby saiu do negócio de joias de Marty.

32
00:03:03,184 --> 00:03:05,186
- E ele está vindo para Hollywood.

33
00:03:05,353 --> 00:03:08,814
Eu estava esperando que você pudesse encontrar
algo para ele em sua agência.

34
00:03:09,482 --> 00:03:10,274
Quem?

35
00:03:10,649 --> 00:03:11,650
Bobby.

36
00:03:11,984 --> 00:03:13,152
Meu filho.

37
00:03:13,527 --> 00:03:14,612
Seu sobrinho.

38
00:03:15,112 --> 00:03:15,905
Fil.

39
00:03:16,072 --> 00:03:18,949
Estamos conversando com a Warner Brothers para o próximo
verão se conseguirem os direitos do livro.

40
00:03:19,116 --> 00:03:21,035
- E Bette Davis seria perfeita.

41
00:03:21,285 --> 00:03:23,537
Se eles obtiverem os direitos
ao livro, conversaremos.

42
00:03:23,704 --> 00:03:28,000
Até que isso aconteça, tentando fazer isso
negócio é como tentar acender um fósforo molhado.

43
00:03:28,167 --> 00:03:31,170
- Deixe-me desligar esta ligação.
- Desligue o telefone, vamos sentar.

44
00:03:35,299 --> 00:03:37,551
- Olá? Sim?
- Ele não conhece ninguém por aí.

45
00:03:37,968 --> 00:03:40,012
Então, o que diabos ele é
vindo aqui para?

46
00:03:40,971 --> 00:03:42,932
Quer dizer, não sei o que posso fazer por ele,

47
00:03:43,099 --> 00:03:45,267
enquanto isso esta chamada é
custando-lhe uma fortuna.

48
00:03:45,935 --> 00:03:46,769
Olhar...

49
00:03:46,977 --> 00:03:48,187
Eu tenho que ir.

50
00:03:48,771 --> 00:03:51,565
Ginger Rogers está tentando
para entrar em contato comigo.

51
00:03:52,316 --> 00:03:54,777
Duas semanas depois, um táxi
da estação de trem

52
00:03:54,944 --> 00:03:58,239
aparece em Hollywood
no Motel Ali Babá.

53
00:03:58,406 --> 00:04:02,660
E emergindo disso estava um jovem
na esperança de construir uma vida para si mesmo.

54
00:04:02,993 --> 00:04:05,704
Este foi Robert Jacob Dorfman.

55
00:04:05,871 --> 00:04:07,998
Bobby Dorfman, do Bronx,

56
00:04:08,165 --> 00:04:10,668
longe de casa pela primeira vez.

57
00:04:12,169 --> 00:04:14,547
O filho do pobre joalheiro Marty Dorfman

58
00:04:14,713 --> 00:04:16,590
e sua esposa sitiada, Rose.

59
00:04:16,799 --> 00:04:20,553
Seus pais brigavam com todos
assuntos, especialmente Phil Stern.

60
00:04:20,719 --> 00:04:22,012
Ele não é um judeu...

61
00:04:22,179 --> 00:04:23,472
E o que você é?

62
00:04:24,014 --> 00:04:25,433
Você não é exemplo.

63
00:04:25,599 --> 00:04:27,601
Você não ataca, você não jejua...

64
00:04:27,768 --> 00:04:30,771
e você não tem um
chefe judeu tradicional.

65
00:04:31,730 --> 00:04:33,065
Você é estúpido!

66
00:04:33,941 --> 00:04:37,278
Depois havia a irmã do meio
Evelyn, a professora da escola...

67
00:04:37,653 --> 00:04:40,156
casada com Leonard, o intelectual,

68
00:04:40,322 --> 00:04:42,616
o professor, o comunista.

69
00:04:42,783 --> 00:04:45,286
"A religião é o ópio do povo."

70
00:04:45,453 --> 00:04:47,580
Um ponderador de grandes questões.

71
00:04:47,746 --> 00:04:48,747
Um mench,

72
00:04:48,914 --> 00:04:51,250
Um casamento perfeito para Evelyn.

73
00:04:52,960 --> 00:04:55,379
Finalmente havia o irmão mais velho, Ben.

74
00:04:55,796 --> 00:04:58,257
Simplificando, Ben era um gangster.

75
00:04:58,424 --> 00:04:59,467
Bobby amava seu irmão

76
00:04:59,633 --> 00:05:03,637
e escolhi ver o sustento de Ben
como o negócio de fornecimento de restaurantes.

77
00:05:03,804 --> 00:05:06,765
Mas enquanto Ben atendia
bares e casas noturnas...

78
00:05:07,141 --> 00:05:09,310
havia um aspecto mais sombrio em sua vida.

79
00:05:14,106 --> 00:05:17,818
E assim, em um sol encharcado
dia em Wilshire Boulevard,

80
00:05:17,985 --> 00:05:21,989
Bobby Dorfman se aproxima do
escritório de seu tio Phil Stern.

81
00:05:31,248 --> 00:05:33,292
Olá, estou aqui para ver Phil Stern.

82
00:05:33,459 --> 00:05:35,252
- Você tem um compromisso?
- Eu faço...

83
00:05:35,419 --> 00:05:37,505
Sou Bobby Dorfman, sobrinho dele.

84
00:05:37,671 --> 00:05:39,632
Na verdade, ele está em conferência no momento.

85
00:05:39,798 --> 00:05:41,383
Por que você não se senta?

86
00:05:57,900 --> 00:05:59,109
Senhor Dorfman?

87
00:06:00,110 --> 00:06:02,363
- Sim?
- O Sr. Stern não estará disponível hoje.

88
00:06:02,530 --> 00:06:04,573
Há um pouco de
crise que surgiu.

89
00:06:04,740 --> 00:06:06,408
Você pode voltar na sexta-feira?

90
00:06:07,159 --> 00:06:08,702
Er, faltam três dias.

91
00:06:08,869 --> 00:06:10,496
Sim, dia 19.

92
00:06:11,956 --> 00:06:12,873
Obrigado.

93
00:06:27,596 --> 00:06:29,265
Sempre para Sid

94
00:06:32,518 --> 00:06:33,519
Me desculpe,

95
00:06:33,686 --> 00:06:35,813
O Sr. Stern teve que partir para Acapulco.

96
00:06:35,980 --> 00:06:39,316
Ele pediu para lhe dizer que havia prometido o
viagem para sua esposa no aniversário dela.

97
00:06:39,525 --> 00:06:41,819
Cristo, ele veio do México
para Chicago a negócios

98
00:06:41,986 --> 00:06:44,113
Estou aqui há 3 semanas, não consigo chegar perto dele...

99
00:06:44,280 --> 00:06:47,533
É M.G.M., é Ginger
Rogers, é Ronald Coleman...

100
00:06:47,992 --> 00:06:50,786
É por isso que Phil Stern é um grande homem.

101
00:06:50,995 --> 00:06:53,664
Ele estará de volta, então faça o melhor possível.

102
00:06:54,081 --> 00:06:57,668
Aqui, seu irmão, ele veio
para comer panquecas de batata.

103
00:06:57,835 --> 00:06:59,044
Pegue o telefone.

104
00:07:00,045 --> 00:07:01,797
Ei amigo, você já está entediado?

105
00:07:01,964 --> 00:07:04,091
Fiquei lá por 3 semanas,
é por isso que nunca mais volto.

106
00:07:04,508 --> 00:07:07,720
Está ensolarado e quente, mas não é Nova York.
Não conheço ninguém aqui.

107
00:07:07,886 --> 00:07:11,640
aqui eles chamam de "pãezinhos doces" dinamarqueses e
eles te dão café antes de você comer...

108
00:07:11,807 --> 00:07:15,060
no minuto em que você se senta, mesmo
antes do suco de laranja.

109
00:07:15,394 --> 00:07:17,605
Deixe-me dar alguns números de telefone.
Ok, espere...

110
00:07:19,440 --> 00:07:22,109
Toni White, Klondike 0079.

111
00:07:22,276 --> 00:07:23,902
Ela conhece muitas garotas.

112
00:07:24,069 --> 00:07:26,614
Eu sei que você é tímido. Você não
tem que conversar...

113
00:07:26,780 --> 00:07:28,032
Basta pagar-lhes 20 dólares.

114
00:07:28,365 --> 00:07:29,867
Ela conhece algumas belezas.

115
00:07:30,034 --> 00:07:33,746
Ei, não estou pagando por isso. Não há nada
sexy sobre uma transação comercial.

116
00:07:33,912 --> 00:07:37,708
Você está certo, garoto, é o pior, mas
algumas noites é o único jogo na cidade.

117
00:07:37,875 --> 00:07:38,917
Adeus.

118
00:07:39,918 --> 00:07:41,253
Ele é um bom garoto, ele vai se sair bem.

119
00:07:41,420 --> 00:07:44,548
Enquanto isso, seu irmão falso
está dando a ele uma confusão.

120
00:07:44,715 --> 00:07:46,050
Ele está ocupado!

121
00:07:46,383 --> 00:07:49,511
Você não sabe o que é estar ocupado!

122
00:07:49,720 --> 00:07:52,931
O homem come com Fred
Astaire e Gary Cooper.

123
00:07:53,098 --> 00:07:54,391
Estou impressionado.

124
00:07:54,600 --> 00:07:55,351
Aqui.

125
00:07:55,726 --> 00:07:57,770
Boas panquecas. Compre um chapéu.

126
00:07:57,936 --> 00:07:58,979
O que é isso?

127
00:08:00,564 --> 00:08:01,690
1500$?

128
00:08:01,857 --> 00:08:03,901
Então vá para a Flórida por alguns dias.

129
00:08:05,069 --> 00:08:09,073
Eu não quero esse dinheiro se
veio de qualquer coisa suspeita.

130
00:08:09,239 --> 00:08:11,366
Meu parceiro e eu podemos comprar uma boate.
Isso faria

131
00:08:11,391 --> 00:08:13,476
você se sentiria melhor se eu estivesse
no negócio de boates?

132
00:08:14,286 --> 00:08:16,955
Contanto que tudo seja honesto.

133
00:08:17,122 --> 00:08:19,792
- Quando você vai saber?
- Temos que ver se o dono vai vender.

134
00:08:19,958 --> 00:08:21,718
Estamos tentando persuadi-lo.

135
00:08:37,476 --> 00:08:39,937
Se você perguntar educadamente, as pessoas ouvirão.

136
00:08:42,856 --> 00:08:45,526
Estou no Ali Baba Motel,

137
00:08:45,693 --> 00:08:47,444
é por conta de Grace e Yucca...

138
00:08:48,821 --> 00:08:51,824
É o quarto 222, sou Bobby Dorfman, então...

139
00:08:52,116 --> 00:08:53,283
10h15?

140
00:08:54,660 --> 00:08:56,286
Parece bom, 10h15.

141
00:08:56,787 --> 00:08:58,038
Não, eu não me importo...
Não, claro que não...

142
00:08:58,205 --> 00:09:00,666
Loira, morena...tanto faz.

143
00:09:01,417 --> 00:09:02,710
Ótimo. Eu estarei esperando.

144
00:09:26,692 --> 00:09:27,860
Este é o quarto que você deseja.

145
00:09:28,026 --> 00:09:29,653
Sua escavação pegou meu quarto por engano.

146
00:09:29,820 --> 00:09:30,904
Oh Deus, ah, desculpe!

147
00:09:31,071 --> 00:09:33,198
Olá, entre. Desculpe, desculpe...

148
00:09:34,908 --> 00:09:36,201
Jesus. O que diabos você fez?

149
00:09:36,368 --> 00:09:37,745
Me desculpe, escrevi errado.

150
00:09:37,911 --> 00:09:40,080
Eu moro aqui, então agora todo mundo precisa saber.

151
00:09:40,247 --> 00:09:42,875
- Pareço uma garota trabalhadora?
- Olhe para você mesmo, você está brincando comigo?

152
00:09:43,041 --> 00:09:44,793
Onde você estava? Estou pronto para dormir.

153
00:09:44,960 --> 00:09:48,213
Eu sei, eu sei que meu carro furou. eu sou
desculpe, estou atrasado. Meu nome é Candy.

154
00:09:48,380 --> 00:09:50,549
Você está atrasado, você pegou o quarto errado...

155
00:09:51,258 --> 00:09:52,217
Eu poderia usar um.

156
00:09:52,885 --> 00:09:53,719
Sim? Tudo bem, sirva-se.

157
00:09:53,886 --> 00:09:55,929
Você sabe, eu não costumo fazer isso.

158
00:09:56,722 --> 00:09:58,557
Ah, posso te contar um segredo?

159
00:09:58,932 --> 00:10:02,227
Eu nunca peguei dinheiro antes
então estamos ambos no mesmo barco.

160
00:10:02,686 --> 00:10:04,438
O que você está dizendo,
este é seu primeiro emprego?

161
00:10:05,272 --> 00:10:05,981
É...

162
00:10:06,190 --> 00:10:07,900
então se eu pareço um pouco desorganizado...

163
00:10:08,066 --> 00:10:10,194
Meu Deus. Tony mandou você aqui
e você nem é um verdadeiro profissional.

164
00:10:10,360 --> 00:10:11,487
Ainda não.

165
00:10:12,654 --> 00:10:15,282
Você não tem nenhum escrúpulo
sobre seguir por esse caminho?

166
00:10:15,532 --> 00:10:16,825
Eu preciso de um emprego.

167
00:10:16,992 --> 00:10:18,827
Minha carreira de ator não vai a lugar nenhum...

168
00:10:19,036 --> 00:10:21,121
Ok, mas pense.

169
00:10:21,663 --> 00:10:22,831
Eu preciso do dinheiro.

170
00:10:23,957 --> 00:10:25,000
Você sabe o que...

171
00:10:25,250 --> 00:10:27,336
Você não precisa dormir comigo
mas eu lhe darei o dinheiro.

172
00:10:27,669 --> 00:10:28,796
Não, está tudo bem. eu tenho
me decidi.

173
00:10:28,962 --> 00:10:31,215
Eu não quero isso na minha consciência,
é demais para mim.

174
00:10:31,381 --> 00:10:32,800
Está tudo bem, estou disposto.

175
00:10:32,966 --> 00:10:35,344
Disposto? muito obrigado
muito, como tomar remédio?

176
00:10:35,511 --> 00:10:38,013
Não, você não é um grande e gordo schiener.

177
00:10:38,263 --> 00:10:40,307
Ei, olhe, você está nervoso e
agora você está me deixando nervoso.

178
00:10:40,474 --> 00:10:43,310
Não estou nervoso para ir para a cama. na verdade eu
acabei de sair de um romance bem quente...

179
00:10:43,477 --> 00:10:45,354
Mas eu nunca paguei a ninguém
fazer isso comigo antes.

180
00:10:45,562 --> 00:10:47,689
Aliás, preciso dos $20 adiantados.

181
00:10:47,940 --> 00:10:50,484
Não há nada de sexy nos dois
de nós passando pelos movimentos...

182
00:10:50,651 --> 00:10:52,152
Pegue o dinheiro e vá embora.

183
00:10:53,403 --> 00:10:54,738
Você não quer me experimentar?

184
00:10:54,947 --> 00:10:58,700
Estou tão sozinho que teria ficado feliz apenas
para conversar, mas agora estou cansado demais para isso.

185
00:10:59,243 --> 00:11:00,536
Não sou atraente?

186
00:11:01,078 --> 00:11:03,163
Você está bem, você está bem,
sou eu que estou com dor de cabeça.

187
00:11:04,081 --> 00:11:07,000
Esta cidade está cheia de
garotas de aparência fantástica.

188
00:11:07,334 --> 00:11:10,045
Eles vêm de todos os lados olhando
para entrar no cinema.

189
00:11:11,421 --> 00:11:13,382
Então você não quer
ir para a cama comigo?

190
00:11:14,341 --> 00:11:17,553
Não estou com disposição, desculpe.
Eu perdi.

191
00:11:18,178 --> 00:11:19,847
Ah, Jesus, não chore.

192
00:11:20,013 --> 00:11:22,975
Vamos lá, se isso estiver acontecendo
para te matar, nós faremos isso.

193
00:11:23,141 --> 00:11:25,018
Tudo o que peço é que nós
apague as luzes.

194
00:11:25,185 --> 00:11:26,854
Tenho a sensação de que essa linha de trabalho
não é realmente certo para você.

195
00:11:27,020 --> 00:11:27,646
Ei, olhe...

196
00:11:28,063 --> 00:11:29,314
Cheguei aqui um pouco tarde...

197
00:11:29,523 --> 00:11:31,358
mas agora é você quem está recuando.

198
00:11:31,608 --> 00:11:34,319
Porque você está me deixando tenso. Dê
me a garrafa, preciso de outra bebida.

199
00:11:34,528 --> 00:11:36,572
Talvez se apenas pegássemos o nosso
tirei a roupa e fui para a cama.

200
00:11:36,989 --> 00:11:39,825
Não, não posso, é muito mecânico.
Aqui, basta pegar os $ 20.

201
00:11:40,033 --> 00:11:42,202
Esqueça, eu vou. Me desculpe
Eu estraguei tudo.

202
00:11:42,369 --> 00:11:45,414
Sinto muito também. Eu nunca deveria ter
comecei isso, não é realmente meu estilo.

203
00:11:45,581 --> 00:11:48,959
Não fique chateado. Não tem nada a ver com
sua aparência. Não leve isso para o lado pessoal.

204
00:11:49,877 --> 00:11:53,547
- Você não quer fazer isso?
- Se é tão importante para você nós fazemos!

205
00:11:53,714 --> 00:11:54,715
Vamos. Nós faremos isso. Vamos.

206
00:11:55,924 --> 00:11:56,633
Vamos.

207
00:11:59,094 --> 00:12:00,387
Aqui, pegue o dinheiro.

208
00:12:02,764 --> 00:12:04,391
Então, qual é o seu nome, Cindy?

209
00:12:05,225 --> 00:12:06,059
É doce.

210
00:12:06,977 --> 00:12:07,811
Doce?

211
00:12:08,353 --> 00:12:10,397
Esse é um nome verdadeiro? O que é aquilo?
Candice?

212
00:12:10,564 --> 00:12:12,608
Não, na verdade não...

213
00:12:12,774 --> 00:12:14,693
Mas é um nome sexy, você não acha?

214
00:12:14,860 --> 00:12:15,903
Tudo bem.

215
00:12:17,529 --> 00:12:19,156
Meu nome verdadeiro é Shirley.

216
00:12:19,907 --> 00:12:21,408
Shirley Garfein.

217
00:12:22,576 --> 00:12:23,785
Você é judeu?

218
00:12:24,828 --> 00:12:26,079
Sim, então?

219
00:12:26,246 --> 00:12:28,081
Uma prostituta judia. Esta é a primeira vez?

220
00:12:28,624 --> 00:12:30,959
Não fique tão chocado. eu não estou
vou fazer disso uma carreira.

221
00:12:31,126 --> 00:12:33,879
Pegue os US$ 20 e vá embora. Por favor, vá.

222
00:12:34,046 --> 00:12:35,547
Ah não, o que há de errado?

223
00:12:35,714 --> 00:12:37,215
Nada, eu simplesmente não posso....

224
00:12:38,050 --> 00:12:39,676
Por favor? Tem certeza?

225
00:12:39,843 --> 00:12:43,347
Tenho certeza. Foi um prazer conhecer você.
Por favor, não fale com ninguém na saída.

226
00:12:43,513 --> 00:12:45,390
- Desculpe.
- Está bem.

227
00:12:46,934 --> 00:12:48,310
É neste corredor.

228
00:12:54,483 --> 00:12:55,484
Entre! Entre!

229
00:12:56,360 --> 00:12:58,195
Desculpe, tenho sido tão difícil de chegar.

230
00:12:58,445 --> 00:13:00,864
Eu tenho passado por tudo isso
Coisa de Howard Hawks em Chicago.

231
00:13:01,031 --> 00:13:02,783
Tudo bem, tio Phil.

232
00:13:04,034 --> 00:13:04,701
Sentar.

233
00:13:08,830 --> 00:13:09,790
Então...

234
00:13:10,499 --> 00:13:11,750
qual é a história?

235
00:13:12,250 --> 00:13:14,127
Rose me disse que você quer morar aqui?

236
00:13:14,461 --> 00:13:15,128
Sim.

237
00:13:15,295 --> 00:13:17,923
Eu não poderia continuar no meu
negócio do pai...

238
00:13:18,090 --> 00:13:20,884
Foi estupidificante. eu quero fazer
algo mais interessante com a minha vida.

239
00:13:24,012 --> 00:13:25,013
Olá? Olá Paulo.

240
00:13:25,305 --> 00:13:28,183
Sim, está uma bagunça lá embaixo. Adolphe Menjou
está ameaçando sair de cena.

241
00:13:28,517 --> 00:13:31,603
Darei os detalhes na sexta-feira.
Você estará no jogo de pôquer, certo?

242
00:13:31,853 --> 00:13:33,105
Tudo bem, conversaremos então.

243
00:13:34,898 --> 00:13:35,983
Estou amarrado agora.

244
00:13:36,149 --> 00:13:36,984
Ótimo.

245
00:13:40,445 --> 00:13:42,531
Você não pode acreditar no
últimas semanas...

246
00:13:44,199 --> 00:13:46,868
Cristo, é tudo uma questão de ego.
Esta cidade funciona com ego.

247
00:13:47,119 --> 00:13:49,746
Eu sou Bobby. Ben é meu irmão
porém, então é compreensível.

248
00:13:49,997 --> 00:13:51,206
Então, que diabos...

249
00:13:51,373 --> 00:13:52,791
O que posso fazer para você?

250
00:13:52,958 --> 00:13:53,875
Espere...

251
00:13:55,585 --> 00:13:56,795
Ah, Jesus, o quê?

252
00:13:57,838 --> 00:13:59,589
Absolutamente. Sim.

253
00:14:00,215 --> 00:14:02,092
Almoço na sexta-feira no Brown Derby.

254
00:14:03,427 --> 00:14:07,055
E traga Harry porque eu concordo Joel McCrea
seria perfeito para desempenhar o papel principal.

255
00:14:07,222 --> 00:14:08,932
Com certeza, até sexta.

256
00:14:09,099 --> 00:14:11,852
E não me decepcione
cancelando com alguma desculpa falsa.

257
00:14:12,227 --> 00:14:14,688
O que você acha de Joel McCrea?

258
00:14:17,274 --> 00:14:19,234
Eu acho que ele é uma grande estrela de cinema.

259
00:14:19,443 --> 00:14:22,779
O que eu gosto no Joel é que ele pode jogar
drama e me dê o toque leve...

260
00:14:22,946 --> 00:14:24,489
Grande variedade...

261
00:14:28,201 --> 00:14:30,996
Então? Quais são seus planos? Você é
planejando ficar aqui?

262
00:14:31,705 --> 00:14:35,625
Eu pensei que se você souber de algo que eu possa conseguir
começou com? Algo na sua agência?

263
00:14:36,084 --> 00:14:37,461
Aqui, tipo o quê?

264
00:14:37,794 --> 00:14:38,962
Não sei. Como algo...

265
00:14:39,129 --> 00:14:41,465
Eu meio que preciso de um emprego.

266
00:14:41,798 --> 00:14:44,926
Não temos nada aqui neste momento, se
você está falando sobre a sala de correspondência.

267
00:14:45,260 --> 00:14:47,095
A sala de correspondência? Sim...

268
00:14:47,554 --> 00:14:49,681
Claro, algo para começar.

269
00:14:49,848 --> 00:14:51,850
Se algo chegar pelo correio
quarto eu poderia te avisar.

270
00:14:52,392 --> 00:14:54,102
Não há nada aqui agora, então?

271
00:14:54,436 --> 00:14:55,562
A menos que...

272
00:14:56,229 --> 00:14:57,856
Eu coloquei você trabalhando para mim.

273
00:14:59,691 --> 00:15:01,860
Podemos pensar em algum título...

274
00:15:02,444 --> 00:15:03,945
Sempre tenho algumas tarefas para fazer...

275
00:15:04,112 --> 00:15:05,489
Eu farei qualquer coisa.

276
00:15:05,739 --> 00:15:06,990
Você conhece alguém na cidade?

277
00:15:07,783 --> 00:15:08,867
Não, eu não.

278
00:15:09,034 --> 00:15:10,786
A vida no hotel é a pior, certo?

279
00:15:11,536 --> 00:15:13,497
Karen e eu vamos convidar
você veio jantar...

280
00:15:13,663 --> 00:15:15,373
temos essas festas...

281
00:15:15,916 --> 00:15:18,794
Brunchs de domingo, nós convidamos você.
Você conhecerá algumas pessoas legais.

282
00:15:18,960 --> 00:15:20,587
Vonnie, venha aqui, pode?

283
00:15:20,921 --> 00:15:23,423
Verifique comigo todos os dias e eu irei
tenho alguns biscates para você fazer.

284
00:15:23,924 --> 00:15:25,675
Isso é muito gentil da sua parte, tio Phil.

285
00:15:25,926 --> 00:15:27,511
Pare com o "tio". É Phil.

286
00:15:27,677 --> 00:15:29,346
Não queremos acabar
enfatize o nepotismo.

287
00:15:32,974 --> 00:15:33,934
Bobby. Este é meu sobrinho.

288
00:15:34,851 --> 00:15:36,019
Ele acabou de se mudar para cá...

289
00:15:36,478 --> 00:15:38,980
Talvez você possa ajudar a orientá-lo.

290
00:15:39,147 --> 00:15:40,482
Mostre-lhe a cidade.
Neste momento ele está no mar.

291
00:15:40,816 --> 00:15:41,983
Absolutamente.

292
00:15:42,776 --> 00:15:44,778
A qualquer hora neste fim de semana?
Você está livre no sábado?

293
00:15:44,945 --> 00:15:46,488
Sim, ótimo.

294
00:15:46,822 --> 00:15:48,657
Fantástico. Muito prazer em conhecê-lo.

295
00:15:49,324 --> 00:15:51,952
Quando você sair eu vou pegar suas informações.

296
00:16:00,293 --> 00:16:01,670
Ela parece legal.

297
00:16:02,796 --> 00:16:05,006
Querida Evelyn, apenas um bilhete para dizer olá.

298
00:16:05,173 --> 00:16:08,176
Eu ligaria com mais frequência, mas entre
Mamãe e papai e você e Ben...

299
00:16:08,343 --> 00:16:10,846
as chamadas de longa distância são
provavelmente levando todo mundo à falência.

300
00:16:11,012 --> 00:16:12,931
Ben me enviou alguns dólares, então estou administrando.

301
00:16:13,098 --> 00:16:14,182
Tenho que trabalhar com o tio Phil...

302
00:16:14,349 --> 00:16:18,812
não é muito trabalho, mas ele vai me aceitar
para jantar e me apresentar alguns contatos.

303
00:16:18,979 --> 00:16:21,857
Sua secretária vai
mostre-me este fim de semana.

304
00:16:22,023 --> 00:16:23,608
Ela é muito bonita.

305
00:16:24,317 --> 00:16:25,443
Prezado Bobby,

306
00:16:25,610 --> 00:16:27,070
Está chovendo aqui hoje.

307
00:16:27,237 --> 00:16:29,573
Muito bonito, mas um pouco melancólico.

308
00:16:29,739 --> 00:16:32,200
Leonard diz que é a pungência da vida:

309
00:16:32,367 --> 00:16:35,287
e não só temos que
abrace sua falta de sentido...

310
00:16:35,453 --> 00:16:38,165
mas celebre a vida porque
não tem significado.

311
00:16:38,331 --> 00:16:42,210
É muito profundo para mim, mas mãe
sempre se resume a...

312
00:16:42,377 --> 00:16:44,546
"Viva cada dia como se fosse o último.

313
00:16:44,713 --> 00:16:46,548
"E algum dia você estará certo."

314
00:16:56,725 --> 00:16:58,894
- Muito obrigado por dirigir.
- Claro.

315
00:17:01,813 --> 00:17:03,398
- Então?
- Então...

316
00:17:05,150 --> 00:17:05,984
Então, por onde devemos começar?

317
00:17:06,151 --> 00:17:09,821
As casas de Beverly Hills? O
casas chiques de estrelas de cinema?

318
00:17:09,988 --> 00:17:11,281
Ótimo. Estou no jogo.

319
00:17:12,282 --> 00:17:14,242
Esta é a casa de Spencer Tracy.

320
00:17:15,243 --> 00:17:17,537
Acho que é um dos mais bonitos.
Não está tudo pronto.

321
00:17:17,704 --> 00:17:19,080
E espere, quem é esse?

322
00:17:19,247 --> 00:17:20,081
Eu não sei.

323
00:17:20,916 --> 00:17:22,375
Um pouco pretensioso
entretanto, você não acha?

324
00:17:22,542 --> 00:17:23,543
É isso?

325
00:17:23,835 --> 00:17:26,171
Para mim, tudo isso parece o Taj Mahal.

326
00:17:26,755 --> 00:17:28,048
Eu conheço o sentimento.

327
00:17:29,925 --> 00:17:32,427
E é aqui que Joan Crawford mora.

328
00:17:32,594 --> 00:17:34,888
Isso tira seu fôlego.
Olhe aquele carro.

329
00:17:36,014 --> 00:17:38,058
- Você sabia que conheci a senhorita Crawford uma vez?
- Realmente?

330
00:17:38,225 --> 00:17:39,935
Ela é cliente do seu tio.

331
00:17:40,101 --> 00:17:42,103
- Como ela é?
- Lindo.

332
00:17:42,270 --> 00:17:45,398
Você realmente sabia por que ela era uma estrela de cinema.
Ela era maior que a vida.

333
00:17:45,565 --> 00:17:49,402
Não consigo imaginar o que seria
ser maior que a vida.

334
00:17:49,945 --> 00:17:51,738
Claro que seria divertido por um tempo...

335
00:17:52,948 --> 00:17:55,033
Acho que seria mais feliz sendo em tamanho real.

336
00:18:00,247 --> 00:18:02,249
Esta é a casa de Robert Taylor.

337
00:18:02,540 --> 00:18:05,460
Se você pudesse escolher uma casa
morar no quarteirão...

338
00:18:05,627 --> 00:18:06,920
qual você escolheria?

339
00:18:10,048 --> 00:18:12,008
Acho que não escolheria Beverly Hills.

340
00:18:12,175 --> 00:18:13,635
Por que não ?

341
00:18:13,802 --> 00:18:15,845
Adoro morar perto da praia, sabe...

342
00:18:16,012 --> 00:18:19,724
Meu apartamento fica a uma curta distância do
oceano. Posso ficar olhando para isso o dia todo...

343
00:18:21,434 --> 00:18:25,981
Tenho pena dessas pessoas, que precisam
sentir-se importante nessas casas grandes.

344
00:18:27,565 --> 00:18:29,150
Eu falo assim agora...

345
00:18:29,317 --> 00:18:31,945
Eu sou igual a todas as outras garotas da cidade
com as mesmas ambições, mas...

346
00:18:32,112 --> 00:18:34,197
Você queria ser uma estrela de cinema?

347
00:18:34,364 --> 00:18:35,782
Eu gostava de atuar.

348
00:18:35,949 --> 00:18:36,783
Na escola.

349
00:18:36,950 --> 00:18:38,118
Onde era a escola?

350
00:18:38,785 --> 00:18:39,995
Nebrasca.

351
00:18:41,079 --> 00:18:44,332
Pensei em vir para Hollywood e morar em um
destas grandes casas com piscina...

352
00:18:44,499 --> 00:18:46,543
botão de fogão com todos os tipos glamorosos.

353
00:18:46,960 --> 00:18:48,336
Vá para as vagas...

354
00:18:49,254 --> 00:18:51,172
Você cresce e...

355
00:18:51,339 --> 00:18:54,718
perceba rapidamente se você tiver meio
cérebro, que vida boba pode ser.

356
00:18:57,345 --> 00:18:58,596
Adorável, encantador,

357
00:18:58,763 --> 00:19:01,891
e não corrompido pelo
valores de uma cidade sedutora,

358
00:19:02,058 --> 00:19:04,853
que adorava a fama e os recordes de bilheteria,

359
00:19:05,020 --> 00:19:06,521
Vonnie o encantou,

360
00:19:06,688 --> 00:19:10,025
embora ele estivesse com muito medo de
pergunte se ela tinha namorado.

361
00:19:10,358 --> 00:19:13,403
Para citar seu irmão,
o grande filósofo:

362
00:19:13,570 --> 00:19:16,948
"Algumas perguntas que você não faz
quero saber as respostas."

363
00:19:17,532 --> 00:19:21,369
Enquanto isso, ele trabalhava no trivial
recados que seu tio o mandava fazer.

364
00:19:21,536 --> 00:19:25,248
e foi apenas o pensamento de que ela
estava livre novamente no sábado seguinte

365
00:19:25,415 --> 00:19:26,624
e ele podia vê-la...

366
00:19:26,791 --> 00:19:29,044
isso deu a ele algo pelo que ansiar.

367
00:20:01,659 --> 00:20:04,079
- Aqui estão duas cervejas.
- Obrigado senhor.

368
00:20:04,829 --> 00:20:06,247
Uau, esse filme!

369
00:20:06,414 --> 00:20:08,458
- Eu adorei, você gostou?
- Sim, claro.

370
00:20:08,625 --> 00:20:10,210
Barbara Stanwyckis realmente
um dos meus favoritos.

371
00:20:10,377 --> 00:20:13,421
Este lugar é ótimo e você não estava
brincando quando você disse que era um baseado.

372
00:20:13,755 --> 00:20:15,548
Não é o Brown Derby ou o Chasen's,

373
00:20:15,715 --> 00:20:18,927
onde você tem que fazer uma entrada
ou sente-se na mesa certa...

374
00:20:19,094 --> 00:20:22,305
ao lado do Sr. Goldwyn ou James Cagney.

375
00:20:22,764 --> 00:20:24,265
Você já ouviu falar
Sr. Goldwyn fala?

376
00:20:24,933 --> 00:20:26,518
Ele parece um comediante.

377
00:20:26,684 --> 00:20:29,396
Seu sotaque é extremo. É hilário.

378
00:20:29,646 --> 00:20:30,897
Eu não esperava isso.

379
00:20:32,690 --> 00:20:34,067
O que você está pensando?

380
00:20:35,568 --> 00:20:36,611
Só isso...

381
00:20:36,778 --> 00:20:38,321
você é muito bonita.

382
00:20:38,655 --> 00:20:39,531
Obrigado.

383
00:20:42,700 --> 00:20:44,786
Eu não acho que isso seja muito
boa ideia na verdade...

384
00:20:45,829 --> 00:20:47,288
Estou saindo com alguém.

385
00:20:48,998 --> 00:20:50,041
Oh. Como ele é?

386
00:20:50,667 --> 00:20:52,335
Doug é jornalista.

387
00:20:53,753 --> 00:20:56,673
Eu apenas pensei, já que você tem
tanto tempo livre em suas mãos...

388
00:20:57,090 --> 00:20:59,008
Ele viaja muito.

389
00:20:59,676 --> 00:21:02,720
E eu realmente gosto de passar meu
tempo com você se estiver tudo bem...

390
00:21:02,887 --> 00:21:05,432
Você é muito gentil. Tem
você ouviu isso antes?

391
00:21:05,974 --> 00:21:09,936
Você tem esse cervo
a qualidade dos faróis.

392
00:21:11,062 --> 00:21:11,980
Obrigado.

393
00:21:14,315 --> 00:21:16,276
Se eu fosse seu namorado,
Eu não viajaria.

394
00:21:16,443 --> 00:21:18,695
Ou se eu fizesse, eu levaria você comigo.

395
00:21:18,987 --> 00:21:21,406
Espero que ele saiba beijar
você e todo o resto...

396
00:21:23,408 --> 00:21:24,576
Está entre nós.

397
00:21:24,742 --> 00:21:26,619
Estou apenas cuidando
seus melhores interesses.

398
00:21:26,786 --> 00:21:28,329
- Obrigado!
- Eu sou.

399
00:21:28,621 --> 00:21:30,957
- O que eu faria sem você?
- Eu não sei.

400
00:21:40,216 --> 00:21:41,176
Mel!

401
00:21:41,843 --> 00:21:44,471
- Você conhece Karen.
- Na verdade nunca nos conhecemos.

402
00:21:44,637 --> 00:21:46,181
Phil fala muito bem de você...

403
00:21:46,347 --> 00:21:49,225
Ele está querendo convidar você para um
dos nossos brunches há mais tempo

404
00:21:49,392 --> 00:21:52,228
Muito obrigado e agradeço
tudo o que ele fez por mim.

405
00:21:52,395 --> 00:21:54,522
Talvez eu tenha boas notícias para você...

406
00:21:54,689 --> 00:21:57,650
Pensei ter visto Joan Blondell aqui.
Isso é possível?

407
00:21:57,817 --> 00:21:58,735
Ela está por aqui em algum lugar.

408
00:21:59,027 --> 00:22:01,696
Ouvi dizer que Louis está indo
absolutamente fora de si...

409
00:22:01,863 --> 00:22:04,657
porque sua nova foto vai bombar.

410
00:22:04,908 --> 00:22:07,368
Spencer é ótimo. Spencer é sempre ótimo.
Estou certo?

411
00:22:07,535 --> 00:22:09,287
Eles nunca verão seu dinheiro de volta.

412
00:22:09,454 --> 00:22:11,372
Senhores, digam olá a Bobby Dorfman.

413
00:22:11,539 --> 00:22:12,540
Oi, como vai?

414
00:22:12,707 --> 00:22:15,627
Mike estava dizendo que banho M.G.M.
vai levar com seu novo filme.

415
00:22:15,793 --> 00:22:17,629
Howard, Rad, Steve, venham aqui!

416
00:22:17,795 --> 00:22:19,839
Não é a melhor notícia da sua vida?

417
00:22:20,381 --> 00:22:21,716
Howard Fox, Bobby Dorfman.

418
00:22:21,883 --> 00:22:23,384
Howard foi duas vezes vencedor do Oscar.

419
00:22:23,551 --> 00:22:25,136
- Nossa, parabéns!
- Obrigado.

420
00:22:25,303 --> 00:22:27,263
Se você nunca ouviu falar de mim, sou escritor.

421
00:22:27,430 --> 00:22:28,806
Rad Taylor, Bobby Dorfman.

422
00:22:28,973 --> 00:22:32,060
Rad e Steve são novos
Yorkers, assim como você.

423
00:22:32,227 --> 00:22:33,811
Steve dirige nosso escritório de advocacia em Nova York.

424
00:22:33,978 --> 00:22:36,189
Eu administro o escritório de advocacia deles em Nova York

425
00:22:36,356 --> 00:22:38,233
mas eu tenho uma pergunta para você, Phil...

426
00:22:38,399 --> 00:22:41,110
você disse que durante esta viagem eu poderia
Conheça Greta Garbo. Onde ela está?

427
00:22:41,277 --> 00:22:42,403
Ah, ela é impossível.

428
00:22:42,570 --> 00:22:44,656
Ela está sozinha em algum lugar,
é onde ela está!

429
00:22:44,822 --> 00:22:47,367
- Bobby, quem você gostaria de conhecer?
- Er, Babe Ruth.

430
00:22:47,534 --> 00:22:48,493
Exceto a empresa atual.

431
00:22:49,202 --> 00:22:52,038
Eu não me importo com quantos homens ela dorme
com ela, ela nunca conseguirá esse papel.

432
00:22:52,205 --> 00:22:53,623
Você já a viu de maiô?

433
00:22:53,790 --> 00:22:57,335
Coxas enormes. Não coxas M.G.M.

434
00:22:58,461 --> 00:23:02,090
É o seu fiel repórter de Hollywood
ligando como ele disse que faria...

435
00:23:02,924 --> 00:23:04,259
Sim, sim, sou eu.

436
00:23:04,425 --> 00:23:07,971
Eu acho que você realmente tem sorte que seu chefe
não te convida para essas coisas...

437
00:23:08,137 --> 00:23:10,348
É tudo que
você não aguenta, é...

438
00:23:10,515 --> 00:23:14,561
toda a conversa e nome da indústria
queda e traição maliciosa.

439
00:23:15,603 --> 00:23:18,523
Sim, mas existem alguns rostos que
você reconheceria na tela.

440
00:23:18,690 --> 00:23:19,524
Ah, eu?

441
00:23:19,691 --> 00:23:22,068
Estou meio entediado,
meio fascinado, estou...

442
00:23:22,443 --> 00:23:27,073
Eu trocaria por Tacos com
você naquele pequeno restaurante mexicano.

443
00:23:28,116 --> 00:23:31,119
Sim, tenho certeza que se você estivesse aqui, nós
ter um milhão de risadas perversas juntos.

444
00:23:32,370 --> 00:23:33,955
Sim, mas não, claro, vá...

445
00:23:34,455 --> 00:23:36,249
Não, não. Falarei com você mais tarde.

446
00:23:50,597 --> 00:23:52,432
Se você olhar de perto, estou lá.

447
00:23:52,599 --> 00:23:56,436
Essas fotos são incríveis. eu
reconhecer tantos rostos famosos.

448
00:23:56,603 --> 00:23:59,230
Continue até conseguir
para uma criança desconhecida de 10 anos.

449
00:23:59,981 --> 00:24:01,107
O que? Não, é você?

450
00:24:01,274 --> 00:24:03,359
Sou eu, ao lado de DW Griffith.

451
00:24:03,526 --> 00:24:04,736
Ó meu Deus!

452
00:24:04,902 --> 00:24:08,197
Eu cresci nesta cidade, mas graças a Deus
Casei-me com um nova-iorquino confirmado.

453
00:24:08,364 --> 00:24:10,825
Ah, sim, isso mesmo.
O que você faz aí?

454
00:24:10,992 --> 00:24:12,577
Eu administro uma agência de modelos.

455
00:24:12,744 --> 00:24:13,453
Oh sério?

456
00:24:13,620 --> 00:24:16,497
Existem mais bonitos
garotas em Hollywood ou Nova York?

457
00:24:16,664 --> 00:24:18,833
Por que? É assim que você vai
decidir onde você vai morar?

458
00:24:19,000 --> 00:24:21,210
Não, só estou curioso.

459
00:24:21,377 --> 00:24:23,004
Tem mais aqui.

460
00:24:23,171 --> 00:24:26,174
Tenho certeza que você não terá problemas
encontrar companhia adequada.

461
00:24:26,341 --> 00:24:29,677
Infelizmente a mulher mais bonita
Conheci aqui já tem namorado.

462
00:24:29,844 --> 00:24:30,845
Essa é a vida!

463
00:24:31,054 --> 00:24:33,181
É por isso que Rodgers e Hart ficam ricos.

464
00:24:33,348 --> 00:24:36,851
Desculpe, acho que estou um pouco bêbado. eu tenho
nunca misturei champanhe e bagels antes.

465
00:24:37,018 --> 00:24:38,394
Bem-vindo a Hollywood.

466
00:24:38,561 --> 00:24:39,979
O que você faz?

467
00:24:40,146 --> 00:24:43,816
Tarefas domésticas são minha especialidade, mas
Não vejo grande futuro nisso.

468
00:24:44,525 --> 00:24:46,653
- Nos encontramos lá embaixo.
- Absolutamente.

469
00:24:46,819 --> 00:24:50,156
ele é um colega nova-iorquino sofrendo
de um amor não correspondido...

470
00:24:52,075 --> 00:24:55,620
Ah, não. Amor não correspondido mata mais
pessoas por ano do que a tuberculose.

471
00:24:55,787 --> 00:24:56,788
Eu acredito em você!

472
00:24:56,954 --> 00:24:58,706
- Eu estou brincando!
- Eu sei, mas parece...

473
00:24:58,873 --> 00:25:02,085
Se algum dia você voltar a Nova
York e você ainda está com o coração partido...

474
00:25:02,251 --> 00:25:06,130
ligue para nós e eu lhe apresentarei qualquer
número de jovens deusas elegíveis...

475
00:25:06,297 --> 00:25:08,424
que, acredite, são
tão solitário quanto você...

476
00:25:08,591 --> 00:25:10,301
apesar de suas medidas fabulosas!

477
00:25:10,468 --> 00:25:12,720
Obrigado, talvez eu aceite isso.

478
00:25:12,887 --> 00:25:15,890
Ouça Bobby, se você está entediado aqui, nós
sempre posso convidá-lo para uma exibição de...

479
00:25:16,057 --> 00:25:19,519
um novo filme que eu sabiamente
investido na semana passada.

480
00:25:19,686 --> 00:25:20,353
Realmente? Eu adoraria ir.

481
00:25:20,520 --> 00:25:22,230
- Isso soa bem?
- Sim claro. muito obrigado.

482
00:25:22,397 --> 00:25:25,400
Traga sua namorada se puder
solte-a de seu amante!

483
00:25:26,693 --> 00:25:28,903
Aí está você! Eu estava procurando por você.

484
00:25:29,404 --> 00:25:31,030
Tenho boas notícias.

485
00:25:34,450 --> 00:25:35,451
Vonnie...

486
00:25:36,536 --> 00:25:37,912
Olá. Você está livre esta noite?

487
00:25:38,079 --> 00:25:39,080
Eu não sou.

488
00:25:39,747 --> 00:25:41,791
Tem certeza que? Eu estava esperando
te levar para comemorar.

489
00:25:41,958 --> 00:25:43,835
- Comemorar o quê?
- Recebi uma promoção.

490
00:25:44,001 --> 00:25:46,587
E um aumento. eu vou
estar lendo roteiros.

491
00:25:46,754 --> 00:25:48,339
Isso é fantástico!

492
00:25:48,923 --> 00:25:50,133
Estou tão feliz por você!

493
00:25:50,299 --> 00:25:53,344
Eu esperava levá-lo a uma exibição.
Fui convidado por...

494
00:25:53,511 --> 00:25:54,762
algum grande produtor.

495
00:25:54,929 --> 00:25:55,972
Posso fazer uma verificação de chuva?

496
00:25:56,139 --> 00:25:59,100
Sim! Claro, mas eu estava
esperando comprar champanhe para você.

497
00:26:00,184 --> 00:26:01,519
Que tal jantar em...

498
00:26:01,686 --> 00:26:02,562
Quarta-feira?

499
00:26:02,729 --> 00:26:03,896
Sim, ok...

500
00:26:04,272 --> 00:26:05,314
Jantar, é isso.

501
00:26:05,481 --> 00:26:07,316
Vou te levar a um lugar muito chique.

502
00:26:07,608 --> 00:26:11,237
vou ter que me arrumar toda...

503
00:26:11,529 --> 00:26:13,614
talvez possamos ficar na sua casa?
E posso cozinhar para nós.

504
00:26:14,532 --> 00:26:15,742
Você cozinha?

505
00:26:16,784 --> 00:26:19,537
Eu não faço faisão nem suflê
ou algo assim, mas...

506
00:26:19,704 --> 00:26:21,956
Posso comer espaguete e almôndegas?

507
00:26:22,123 --> 00:26:23,791
Sim, isso é ótimo.

508
00:26:24,167 --> 00:26:26,294
Você pode tocar aqueles discos de jazz para mim
Estou morrendo de vontade de ouvir...

509
00:26:26,461 --> 00:26:28,629
Minha mãe cozinha espaguete e almôndegas...

510
00:26:28,796 --> 00:26:30,798
mas quando um judeu cozinha alguma coisa
está sempre cozido demais.

511
00:26:30,965 --> 00:26:33,050
eles querem ter certeza
matar todos os germes, então...

512
00:26:33,217 --> 00:26:35,011
Acho que vou preferir o seu!

513
00:26:35,803 --> 00:26:39,724
Foi sua primeira experiência em um ambiente privado
exibição na casa de um produtor...

514
00:26:39,891 --> 00:26:41,142
e foi um bom filme.

515
00:26:41,309 --> 00:26:44,353
E ele desejou que Vonnie pudesse ter
estive lá com ele para compartilhar isso.

516
00:26:44,854 --> 00:26:48,316
Mas ela o avisou desde o
começar ela tinha um namorado.

517
00:27:14,926 --> 00:27:18,095
Desculpe, estou atrasado. Havia
trânsito, você acredita?

518
00:27:18,262 --> 00:27:21,432
Atrasado ou na hora você sempre
parece lindo para mim.

519
00:27:22,350 --> 00:27:23,935
Poderia me trazer um vinho branco, por favor?

520
00:27:24,101 --> 00:27:26,020
Tenho certeza que é apenas a luz das velas.

521
00:27:27,355 --> 00:27:28,856
Eu já me decidi...

522
00:27:30,191 --> 00:27:33,569
Vou conversar com Karen como
assim que ela voltar de Toronto.

523
00:27:33,736 --> 00:27:35,530
A mãe dela está muito melhor.

524
00:27:40,326 --> 00:27:42,620
Tem certeza de que é isso que você quer?

525
00:27:43,204 --> 00:27:45,122
Não posso continuar me esgueirando...

526
00:27:45,289 --> 00:27:48,960
aproveitando momentos com você
em quartos de hotel e bares escuros.

527
00:27:49,460 --> 00:27:50,878
Estou apaixonado por você.

528
00:27:52,463 --> 00:27:56,092
Você tem dito isso, eu simplesmente não
quero sentir que terminei...

529
00:27:56,259 --> 00:27:57,552
seu casamento.

530
00:27:59,136 --> 00:28:00,429
Eu quero ser honesto,

531
00:28:00,763 --> 00:28:04,267
Karen e eu temos um longo
história e não é ruim.

532
00:28:04,433 --> 00:28:07,144
Eu iria embora com ela
se eu não tivesse conhecido você?

533
00:28:07,311 --> 00:28:08,729
Provavelmente não.

534
00:28:09,230 --> 00:28:10,857
Mas eu conheci você.

535
00:28:12,275 --> 00:28:16,404
Claro que quero estar com você.
Eu simplesmente odeio a duplicidade disso.

536
00:28:16,863 --> 00:28:19,490
Eu sei. Não é justo você viver isso.

537
00:28:20,074 --> 00:28:22,034
Você tem sido tão compreensivo sobre isso.

538
00:28:22,201 --> 00:28:24,078
Muito compreensivo, na verdade.

539
00:28:26,831 --> 00:28:28,207
Eu te amo, Vonnie.

540
00:28:30,251 --> 00:28:33,254
Ah, meu coração bate mais rápido
quando você diz isso para mim.

541
00:28:34,255 --> 00:28:36,591
Parece que minha esperança não é ansiedade.

542
00:28:37,258 --> 00:28:38,926
Sim, com entusiasmo.

543
00:28:39,760 --> 00:28:41,345
Estou animado.

544
00:28:43,598 --> 00:28:45,057
Atrevo-me a beijar você?

545
00:28:47,560 --> 00:28:48,936
Eu não te desafio.

546
00:28:55,067 --> 00:28:56,235
Prezado Bobby,

547
00:28:56,402 --> 00:28:59,322
Eu entendo que você conheceu alguns
garota por quem você é louco.

548
00:28:59,488 --> 00:29:02,575
Sua última carta dizia que ela tinha namorado.
Um jornalista.

549
00:29:02,742 --> 00:29:04,785
Meu conselho é não desistir.

550
00:29:04,952 --> 00:29:07,496
Envie-lhe algumas flores e continue tentando.

551
00:29:07,663 --> 00:29:12,293
Você disse que ela não é do tipo que fica impressionada
com presentes, mas as mulheres apreciam pequenos presentes.

552
00:29:12,460 --> 00:29:14,295
Apenas uma palavra para os sábios...

553
00:29:14,503 --> 00:29:17,924
Quanto a Ben, ele está se envolvendo
no negócio de boates.

554
00:29:18,090 --> 00:29:20,468
O que ele sabe sobre administrar um clube?

555
00:29:20,760 --> 00:29:25,431
Ele está envolvido até o pescoço em problemas sindicais, mas
até agora ele foi capaz de lidar com eles.

556
00:29:34,857 --> 00:29:37,193
Ben Dorfman, Benny para seus amigos.

557
00:29:37,360 --> 00:29:39,904
Dez máquinas de escrever foram
roubado no fim de semana!

558
00:29:40,071 --> 00:29:43,950
Ele estava sempre em apuros com a lei,
até mesmo voltando aos tempos de escola.

559
00:29:44,450 --> 00:29:47,787
Ele cresceu em um bairro judeu e
a maioria das crianças recebeu educação...

560
00:29:47,954 --> 00:29:50,164
e muitos deles tornaram-se médicos ou advogados.

561
00:29:50,331 --> 00:29:53,417
Mas não todos. Alguns foram difíceis
Judeus e escolheram as ruas.

562
00:29:53,584 --> 00:29:56,087
Harry Cantor me deve US$ 6.000.

563
00:29:56,545 --> 00:29:58,506
Recolha se for para mim, eu lhe darei um terço.

564
00:29:58,673 --> 00:30:02,510
Você faz isso esta semana, eu te levo
ao Duffinetti's para um belo bife.

565
00:30:03,344 --> 00:30:07,348
Ele não iria lutar como seu pai
indo de um trabalho servil para outro.

566
00:30:07,515 --> 00:30:11,602
Seu amigo Abe ganhava 20 centavos por hora
para carregar grandes caixas de artigos estacionários.

567
00:30:11,769 --> 00:30:16,023
Ele recebeu US$ 50 por consertar alguns
peles no distrito de vestuário.

568
00:30:16,649 --> 00:30:19,276
Tony Rondalino os ensinou
para realizar jogos de dados.

569
00:30:19,443 --> 00:30:22,822
Os jogos eram ilegais e quando ele tomou
o dinheiro que eles não podiam ir para a polícia.

570
00:30:22,989 --> 00:30:25,116
Ele dividiu o dinheiro com Tony.

571
00:30:26,367 --> 00:30:28,703
Uma noite ele estava sentado
em seu carro com Tony.

572
00:30:28,869 --> 00:30:30,621
Ele tinha o suficiente para comprar um carro.

573
00:30:30,788 --> 00:30:32,915
Um cara apareceu, tão calmo quanto possível...

574
00:30:33,082 --> 00:30:35,793
enfiou a arma dele no
janela e matou Tony.

575
00:30:36,127 --> 00:30:39,046
A educação nas ruas veio de forma violenta.

576
00:30:39,213 --> 00:30:41,757
Agora ele e seus parceiros
era dono do clube Hangover.

577
00:30:41,924 --> 00:30:43,551
Ele usava ternos caros...

578
00:30:43,718 --> 00:30:47,638
mas sob esses ternos ele estava
ainda Benny das ruas.

579
00:30:50,725 --> 00:30:52,059
Tenha uma boa viagem.

580
00:30:52,226 --> 00:30:55,021
Eu te invejo. saudades do novo
York tanto agora.

581
00:30:55,896 --> 00:30:59,150
Meu negócio não pode ficar sem mim por
muito tempo ou todos desmoronarão.

582
00:30:59,316 --> 00:30:59,984
Tenho certeza que sim.

583
00:31:00,151 --> 00:31:01,652
Boa sorte com tudo.

584
00:31:01,986 --> 00:31:04,655
Obrigado. Ela está vindo
cozinhar espaguete esta semana.

585
00:31:04,822 --> 00:31:06,240
Continuo me iludindo...

586
00:31:06,407 --> 00:31:09,535
Se eu tivesse o vinho certo,
música, luz de velas...

587
00:31:09,702 --> 00:31:12,580
Acredite em mim, ela gosta de você se
ela passa muito tempo com você.

588
00:31:12,747 --> 00:31:14,331
Steve e eu estamos torcendo por você.

589
00:31:14,498 --> 00:31:16,500
- Mantenha contato.
- Você também.

590
00:31:40,608 --> 00:31:43,486
Bobby, eu quero te contar
que não posso ir esta noite.

591
00:31:44,236 --> 00:31:47,948
Algo surgiu. É uma emergência.
Eu tenho que remarcar.

592
00:31:49,867 --> 00:31:53,829
Mas eu expus tudo. eu tenho
abriu o vinho para deixá-lo respirar.

593
00:31:54,622 --> 00:31:57,500
Posso compensar você?
Eu prometo que vou.

594
00:32:38,958 --> 00:32:41,127
Eu consegui para você um
presente de aniversário...

595
00:32:42,545 --> 00:32:43,462
Olha...

596
00:32:45,131 --> 00:32:47,383
É uma carta escrita e assinada

597
00:32:47,550 --> 00:32:49,176
por Rodolfo Valentino.

598
00:32:50,886 --> 00:32:52,555
É papel.

599
00:32:52,763 --> 00:32:54,974
Nosso primeiro ano é de papel, então...

600
00:32:56,016 --> 00:32:59,019
Encontrei esta incrível loja de recordações.

601
00:33:00,521 --> 00:33:02,314
Não posso fazer isso, Vonnie.

602
00:33:04,942 --> 00:33:05,985
Não posso fazer o quê?

603
00:33:07,903 --> 00:33:09,280
Não posso deixar Karen.

604
00:33:14,410 --> 00:33:16,245
Foi ideia sua...

605
00:33:16,412 --> 00:33:18,122
Não consigo mais te ver.

606
00:33:24,837 --> 00:33:26,380
Isso está me colocando em uma morte prematura.

607
00:33:26,547 --> 00:33:28,883
Pensei que poderia contar a ela...

608
00:33:29,049 --> 00:33:32,469
Mas Cristo, nós nos casamos
há 25 anos, temos filhos.

609
00:33:35,097 --> 00:33:36,599
Você não me deve nenhuma explicação.

610
00:33:36,765 --> 00:33:39,852
Não posso levar uma vida dupla.
Não é justo com você.

611
00:33:40,019 --> 00:33:42,062
Ou para Karen ou para mim mesmo.

612
00:33:42,229 --> 00:33:43,439
OK.

613
00:33:44,356 --> 00:33:46,901
Não é que eu não te ame...

614
00:33:47,318 --> 00:33:49,653
É que a situação é muito difícil.

615
00:33:53,115 --> 00:33:54,909
E é inútil seguir em frente...

616
00:33:55,910 --> 00:33:58,495
Eu entendo. Isso é o que você
íamos dizer, certo?

617
00:34:00,623 --> 00:34:02,208
Algo assim.

618
00:34:04,168 --> 00:34:05,711
Olha, eu sei...

619
00:34:06,003 --> 00:34:08,130
que não podemos apenas os dois...

620
00:34:09,215 --> 00:34:10,591
esqueça que isso aconteceu.

621
00:34:13,010 --> 00:34:15,679
Seu segredo está seguro comigo se
é com isso que você está preocupado?

622
00:34:15,846 --> 00:34:17,681
Eu nunca contaria a ninguém.

623
00:34:31,654 --> 00:34:32,821
Oh meu Deus! Você está bem?

624
00:34:32,988 --> 00:34:34,740
Provavelmente estou atrasado para o jantar, certo?

625
00:34:34,907 --> 00:34:35,783
Jantar? Bem...

626
00:34:36,659 --> 00:34:37,368
Você está bem?

627
00:34:37,785 --> 00:34:40,412
Eu não quero te impor assim...

628
00:34:40,579 --> 00:34:43,374
Não é uma imposição. O que está errado?

629
00:34:43,540 --> 00:34:45,209
Não consigo parar de chorar. Isso é tão estúpido.

630
00:34:45,376 --> 00:34:46,585
Diga-me o que aconteceu.

631
00:34:48,254 --> 00:34:50,297
Meu namorado acabou de me largar.

632
00:34:52,508 --> 00:34:54,760
Desculpe.

633
00:34:54,927 --> 00:34:56,679
Sim, está tudo acabado.

634
00:34:56,845 --> 00:34:59,098
Eu sinto muito. O que aconteceu?

635
00:35:00,724 --> 00:35:04,770
Eu trouxe para ele um presente de aniversário. Isso
foi nosso aniversário de papel, então um ano.

636
00:35:05,980 --> 00:35:08,732
Era uma carta de Valentino.
Foi lindo...

637
00:35:08,899 --> 00:35:11,068
assinado e escrito por Valentino.

638
00:35:11,235 --> 00:35:12,236
Isso é tão legal.

639
00:35:12,403 --> 00:35:16,240
Ele não pode deixar a esposa, eu sei disso...

640
00:35:16,573 --> 00:35:19,618
- Não podemos continuar assim para sempre.
- Eu não sabia que ele era casado.

641
00:35:21,245 --> 00:35:23,580
- Podemos tomar uma taça de vinho branco?
- Sim claro.

642
00:35:23,747 --> 00:35:27,167
Se não evaporou. É
respirando há horas.

643
00:35:27,584 --> 00:35:30,838
Desculpe, isso acontece neste motel.
Deve acabar logo.

644
00:35:31,005 --> 00:35:33,757
Eu nunca tinha suspeitado que ele
era casado, embora...

645
00:35:33,924 --> 00:35:36,302
Eu sou tão lento para entender qualquer coisa.

646
00:35:36,927 --> 00:35:40,180
Essa é uma de suas qualidades mais doces.
Você é muito ingênuo.

647
00:35:40,347 --> 00:35:41,307
Obrigado.

648
00:35:41,557 --> 00:35:43,017
Eu acho que você deve ter realmente amado ele.

649
00:35:43,183 --> 00:35:44,935
Ele foi muito maravilhoso.

650
00:35:45,477 --> 00:35:46,478
Tenho certeza.

651
00:35:48,689 --> 00:35:50,024
Vou esquecer isso.

652
00:35:51,525 --> 00:35:53,110
Eu tenho que ser honesto...

653
00:35:54,778 --> 00:35:55,654
Eu tenho duas opiniões...

654
00:35:55,821 --> 00:35:59,491
Sinto muito por você, mas estou feliz por você
não tenho mais namorado.

655
00:35:59,658 --> 00:36:01,618
Mas por razões egoístas.

656
00:36:03,370 --> 00:36:05,956
Eu sempre soube como
você sentiu por mim...

657
00:36:06,123 --> 00:36:07,624
e tem sido lisonjeiro.

658
00:36:08,167 --> 00:36:10,969
Estou apaixonado por você desde o
primeiro momento em que coloquei meus olhos em você...

659
00:36:10,836 --> 00:36:12,671
e pensei que você fosse uma estrela de cinema.

660
00:36:14,757 --> 00:36:16,633
Honestamente, acho que nunca
quero me apaixonar novamente.

661
00:36:16,800 --> 00:36:19,011
Simplesmente aconteceu, você precisa de tempo.

662
00:36:19,470 --> 00:36:22,431
Eu vou superar isso. Eu não costumo
uma pessoa tão frágil...

663
00:36:22,598 --> 00:36:25,601
mas me pegou de surpresa. Realmente aconteceu.

664
00:36:25,893 --> 00:36:28,479
Esse é sempre o risco, quando você consegue
envolvido com um homem casado.

665
00:36:28,979 --> 00:36:30,522
Foi o que meu colega de quarto disse.

666
00:36:30,689 --> 00:36:32,733
Mas ele simplesmente me surpreendeu. Ele...

667
00:36:32,941 --> 00:36:34,943
está incrivelmente vivo e...

668
00:36:35,652 --> 00:36:37,237
e muito emocionante.

669
00:36:37,654 --> 00:36:40,741
Esse é um presente muito imaginativo que você
ganhei para um aniversário de papel...

670
00:36:40,908 --> 00:36:43,619
uma carta de amor de Rudolph Valentino.
Isso é muito encantador.

671
00:36:43,786 --> 00:36:45,120
Eu pensei assim.

672
00:36:45,537 --> 00:36:47,915
Talvez no próximo ano eu tenha sorte
para conseguir uma carta de amor de

673
00:36:48,082 --> 00:36:50,584
sua atriz favorita Barbara Stanwyck.

674
00:36:53,420 --> 00:36:54,630
É fofo.

675
00:36:57,841 --> 00:37:01,595
Talvez Vonnie estivesse com o coração partido
as coisas tinham acontecido com o caso...

676
00:37:01,762 --> 00:37:04,139
mas Bobby decididamente não estava.

677
00:37:04,306 --> 00:37:06,767
Ele assumiu isso para si
com muito prazer...

678
00:37:06,934 --> 00:37:09,395
para tentar ajudá-la a esquecer
seu ex-amante...

679
00:37:09,561 --> 00:37:11,313
e ela tentou.

680
00:37:11,647 --> 00:37:13,482
Eles passavam fins de semana na praia...

681
00:37:13,649 --> 00:37:15,692
e ia ao cinema quase todas as noites.

682
00:37:15,859 --> 00:37:18,362
-" Eu estarei lá".
-"Vá em frente, eu confio em você".

683
00:37:18,654 --> 00:37:21,990
Eles visitaram todos os grandes
palácios de cinema em Hollywood...

684
00:37:22,157 --> 00:37:24,076
que eram grandiosos e belos,

685
00:37:24,243 --> 00:37:26,203
e não muito caro.

686
00:37:26,954 --> 00:37:28,372
E com o passar do tempo...

687
00:37:28,539 --> 00:37:33,293
Vonnie começou a sucumbir
O charme e a atenção amorosa de Bobby.

688
00:37:33,460 --> 00:37:37,423
E o que começou originalmente
como uma amizade casual...

689
00:37:37,589 --> 00:37:40,551
floresceu em um romance genuíno.

690
00:37:54,106 --> 00:37:55,315
Vamos nos mudar para Nova York.

691
00:37:56,108 --> 00:37:57,109
O que?

692
00:37:58,026 --> 00:38:00,946
O que eu realmente gostaria de dizer é...casar
mim e vamos mudar para Nova York.

693
00:38:01,113 --> 00:38:04,116
Arranjaremos um lugar em Greenwich Village...

694
00:38:04,283 --> 00:38:06,910
vou encontrar trabalho lá
e eu vou mimar você...

695
00:38:07,870 --> 00:38:09,997
Eu acho que seria ótimo.
Olha a verdade é...

696
00:38:10,164 --> 00:38:12,916
Estou um pouco desiludido
com toda a cena aqui.

697
00:38:13,083 --> 00:38:17,337
Eu era como você, sonhei com a casa
e piscina, as emocionantes estrelas de cinema, mas...

698
00:38:17,504 --> 00:38:21,633
mas é realmente meio chato,
indústria desagradável, cachorro come cachorro.

699
00:38:21,800 --> 00:38:24,928
Vamos, vamos nos casar e nos mudar
para Nova York. Será ótimo.

700
00:38:25,596 --> 00:38:28,640
Greenwich Village, é onde todos
vivem os poetas e os pintores, certo?

701
00:38:29,224 --> 00:38:32,436
Eu não posso prometer que algum dia seríamos
rico, mas teríamos um ao outro.

702
00:38:32,603 --> 00:38:34,938
E meu irmão Ben é dono de uma boate.
Ele me pediu para ajudá-lo a administrá-lo.

703
00:38:35,105 --> 00:38:37,941
eu não sei nada sobre
isso, mas Ben é um cara legal.

704
00:38:38,108 --> 00:38:39,610
E eu aprendo rápido.

705
00:38:39,943 --> 00:38:42,613
E uma boate não é assim
trabalhando em algum escritório monótono.

706
00:38:42,779 --> 00:38:46,783
Vamos ser sinceros, mesmo você tendo namorado
você teve um sentimento por mim por baixo.

707
00:38:47,242 --> 00:38:48,076
Você tem.

708
00:38:48,243 --> 00:38:50,537
Faríamos uma grande equipe em Nova York.

709
00:38:53,790 --> 00:38:55,876
Parece emocionante, realmente parece.

710
00:38:57,377 --> 00:38:58,295
Sim? Venha aqui.

711
00:39:05,344 --> 00:39:08,388
Phil, o que há de errado? Você parecia
tão chateado ao telefone.

712
00:39:08,931 --> 00:39:10,015
Você quer uma bebida?

713
00:39:10,182 --> 00:39:12,267
Não, obrigado. O que está em sua mente?

714
00:39:12,434 --> 00:39:13,685
Apenas deixe-me...

715
00:39:17,814 --> 00:39:19,066
Você está bem?

716
00:39:19,858 --> 00:39:21,068
Por que você pergunta?

717
00:39:21,235 --> 00:39:24,112
Ultimamente você tem fumado
mais e bebendo mais.

718
00:39:24,279 --> 00:39:26,573
Você tem sido um pouco excêntrico no trabalho.

719
00:39:27,658 --> 00:39:29,159
Eu não estou bem.

720
00:39:29,826 --> 00:39:31,995
Espero que você não esteja doente.

721
00:39:33,664 --> 00:39:35,624
Preciso conversar, Bobby...

722
00:39:37,042 --> 00:39:38,919
para alguém em quem confio.

723
00:39:40,754 --> 00:39:42,089
Você certamente pode falar comigo...

724
00:39:42,256 --> 00:39:43,507
Você é da família.

725
00:39:44,508 --> 00:39:46,426
Então qual é o problema?

726
00:39:47,010 --> 00:39:49,471
Decidi que vou deixar minha esposa.

727
00:39:52,808 --> 00:39:56,937
Eu estive indo e voltando sobre esta decisão
muitas vezes, mas a conclusão a que cheguei

728
00:39:57,145 --> 00:40:00,857
é que eu me apaixonei por outro
mulher e eu não posso viver sem ela.

729
00:40:02,901 --> 00:40:06,613
Não sou especialista nesta área
mas essas coisas acontecem.

730
00:40:06,780 --> 00:40:08,699
Para mim não, eles não!

731
00:40:08,865 --> 00:40:10,158
Eu nunca trapaceei.

732
00:40:10,325 --> 00:40:12,703
Nunca olhei para outra mulher em 25 anos.

733
00:40:12,869 --> 00:40:15,122
Jesus, você conhece Karen, ela é maravilhosa!

734
00:40:15,372 --> 00:40:16,456
Ela é maravilhosa!

735
00:40:16,999 --> 00:40:18,709
Ela é, eu concordo.

736
00:40:19,126 --> 00:40:20,752
E há um ano...

737
00:40:20,919 --> 00:40:23,255
esse sonho, esse anjo...

738
00:40:24,131 --> 00:40:25,757
caiu do céu.

739
00:40:26,174 --> 00:40:27,718
Fiquei viciado.

740
00:40:28,635 --> 00:40:30,053
eu sei...

741
00:40:30,220 --> 00:40:33,765
mas quando está certo eu
acho que você simplesmente sabe disso.

742
00:40:33,974 --> 00:40:35,517
Sim, isso está certo!

743
00:40:36,560 --> 00:40:37,853
Isso está certo!

744
00:40:38,020 --> 00:40:40,272
E essa mulher ama você, presumo?

745
00:40:40,439 --> 00:40:41,898
Eu acredito que ela faz.

746
00:40:42,858 --> 00:40:45,193
Embora eu tenha sacudido
ela está por perto há um ano...

747
00:40:45,360 --> 00:40:47,821
dizendo a ela que eu ia deixar Karen...

748
00:40:47,988 --> 00:40:50,949
e então eu não pude e
então eu faria e não fiz.

749
00:40:51,199 --> 00:40:54,745
Eu não posso dizer a ela que vou
faça de novo e não...

750
00:40:54,911 --> 00:40:56,580
deixe-a esperançosa.

751
00:40:56,997 --> 00:40:59,082
Eu tenho que apenas fazer isso. Esperança
ela não conheceu outra pessoa.

752
00:40:59,541 --> 00:41:01,001
Não, tenho certeza que se ela realmente te ama...

753
00:41:01,251 --> 00:41:03,545
Ela é muito mais jovem do que eu.

754
00:41:03,795 --> 00:41:06,381
Então, o que é idade? Nada significa
qualquer coisa se você estiver realmente apaixonado.

755
00:41:06,798 --> 00:41:11,053
Estou tão consumido pela culpa por causa de Karen porque
ela não fez nada para me alienar...

756
00:41:11,219 --> 00:41:14,389
Ela é brilhante, alegre e leal.

757
00:41:14,598 --> 00:41:16,725
- O sexo dela sempre foi muito bom.
- Oh legal.

758
00:41:16,933 --> 00:41:18,894
Mas com essa outra mulher é fantástico!

759
00:41:19,061 --> 00:41:20,479
Bom, mas...

760
00:41:21,647 --> 00:41:24,191
as pessoas passam por essas coisas
e com o tempo eles ficam bem.

761
00:41:24,358 --> 00:41:26,568
Tenho certeza que ela ficará bem.

762
00:41:27,819 --> 00:41:28,737
Sim.

763
00:41:29,071 --> 00:41:30,739
Karen será bem cuidada.

764
00:41:30,989 --> 00:41:33,241
Cristo, ela vai ficar com metade
de tudo que valho!

765
00:41:33,825 --> 00:41:36,453
Se houver alguma coisa que eu possa
fazer por você... sempre...

766
00:41:37,454 --> 00:41:39,247
Eu só queria conversar.

767
00:41:39,706 --> 00:41:41,625
Eu tenho carregado esse nó
em meu peito por tanto tempo.

768
00:41:41,792 --> 00:41:45,671
Desculpe, você está sobrecarregado com isso.
Você sempre pode falar comigo.

769
00:41:45,837 --> 00:41:46,755
Obrigado.

770
00:41:49,925 --> 00:41:51,093
Então é verdade?

771
00:41:51,426 --> 00:41:53,011
Talvez ficando com um pouco de saudade de casa?

772
00:41:53,762 --> 00:41:58,600
Sim, eu precisava me mudar de Manhattan
para perceber que sou nova-iorquino no fundo.

773
00:41:58,767 --> 00:41:59,851
Você se importa se eu?...

774
00:42:01,895 --> 00:42:04,773
É compreensível. Pessoas
vem aqui sempre...

775
00:42:05,607 --> 00:42:06,942
e decidir que a vida não é para eles.

776
00:42:07,109 --> 00:42:09,069
Você tem uma garota em Nova York?

777
00:42:09,277 --> 00:42:12,406
Espero que sim e se eu
você pode receber 10% por isso.

778
00:42:12,614 --> 00:42:13,782
Para que?

779
00:42:14,074 --> 00:42:15,409
Por me apresentar a Vonnie.

780
00:42:15,617 --> 00:42:18,412
Eu acho que ela vai se casar comigo
e se mudar para Manhattan comigo.

781
00:42:20,997 --> 00:42:24,084
Phil Stern não conseguia acreditar
o que ele estava ouvindo.

782
00:42:24,251 --> 00:42:27,129
Ele estava preocupado que Vonnie tivesse
encontrei outra pessoa...

783
00:42:27,295 --> 00:42:29,798
mas nunca sonhei que era seu sobrinho.

784
00:42:30,090 --> 00:42:33,176
Ele havia sido levado com seu novo
secretária desde aquele primeiro dia.

785
00:42:33,343 --> 00:42:34,469
Verônica Sybel.

786
00:42:34,636 --> 00:42:37,139
Tenho mestrado em
Literatura inglesa e drama.

787
00:42:37,305 --> 00:42:39,057
E sim, posso digitar.

788
00:42:39,224 --> 00:42:41,017
Ele ficou apaixonado pelo rosto dela,

789
00:42:41,184 --> 00:42:42,602
e ela ficou encantada...

790
00:42:42,769 --> 00:42:46,106
por seu charme e sua vitalidade.

791
00:42:46,481 --> 00:42:49,109
E nos próximos meses
ele a oprimiu.

792
00:42:49,276 --> 00:42:50,652
E correu riscos fazendo isso.

793
00:42:50,819 --> 00:42:52,988
Quero enviar cinquenta rosas.

794
00:42:53,697 --> 00:42:55,449
São cinquenta...

795
00:42:56,116 --> 00:42:57,075
Cinquenta

796
00:42:57,242 --> 00:42:58,326
por cento.

797
00:42:59,995 --> 00:43:01,997
Sim, cinquenta rosas vermelhas.

798
00:43:02,330 --> 00:43:04,332
E eu quero que o cartão leia...

799
00:43:05,333 --> 00:43:07,753
"Obrigado por um fim de semana fabuloso.

800
00:43:08,003 --> 00:43:11,506
"Eu disse que você não iria
enjoado, comigo lá.

801
00:43:11,882 --> 00:43:13,717
"Eu te amo, Philip."

802
00:43:14,259 --> 00:43:17,053
Você sabe o que? Faça isso
cem rosas vermelhas.

803
00:43:42,287 --> 00:43:44,247
Você é incrível.

804
00:43:45,290 --> 00:43:46,666
- Não, você é.
- Obrigado.

805
00:43:46,833 --> 00:43:48,210
Eu estava na lua.

806
00:43:49,878 --> 00:43:54,132
O pensamento de nós dois em
algum ótimo apartamento na vila...

807
00:43:55,217 --> 00:43:57,219
Quem teria pensado quando
Eu vim aqui pela primeira vez...

808
00:43:57,511 --> 00:43:58,220
Eu sei.

809
00:43:58,386 --> 00:44:00,847
A vida de todos é tão imprevisível.

810
00:44:01,097 --> 00:44:02,140
É engraçado,

811
00:44:02,307 --> 00:44:04,893
meu tio Phil, seu antigo empregador,

812
00:44:05,185 --> 00:44:09,397
que é tão dinâmico e cheio de confiança
na verdade confiou em mim...

813
00:44:09,898 --> 00:44:12,692
Ele tem estado tão desesperadamente infeliz ultimamente.

814
00:44:12,859 --> 00:44:15,654
Aparentemente ele está tendo um caso com uma
mulher por quem ele está muito apaixonado...

815
00:44:15,862 --> 00:44:19,074
Mas ele está tendo problemas
obrigando-se a deixar sua esposa.

816
00:44:19,324 --> 00:44:22,327
Mas aparentemente ele está tão em
amor com essa outra pessoa

817
00:44:22,494 --> 00:44:24,621
que ele decidiu deixar Karen...

818
00:44:24,788 --> 00:44:27,082
e planeja se casar com essa outra mulher.

819
00:44:27,415 --> 00:44:29,543
Ele está sofrendo tanto

820
00:44:29,709 --> 00:44:33,880
porque ele gosta e respeita sua esposa, mas
ele não pode viver sem a outra mulher.

821
00:44:37,759 --> 00:44:40,095
Eu não tive coragem de
pergunte se era uma estrela de cinema!

822
00:44:45,725 --> 00:44:48,436
- Qual é o problema?
- Ele está deixando a esposa...?

823
00:44:51,565 --> 00:44:54,860
Ele tentou e recuou um
dezenas de vezes, mas ele disse...

824
00:44:55,277 --> 00:44:58,446
ele não pode viver sem esse outro
pessoa. Isso é o que ele disse.

825
00:44:58,780 --> 00:45:02,075
Não há dúvida se você ouvir
ele, ele está muito apaixonado.

826
00:45:02,826 --> 00:45:04,953
O que você está pensando? Você parece...

827
00:45:05,287 --> 00:45:06,371
tão perdido em pensamentos.

828
00:45:06,538 --> 00:45:08,456
Desculpe. Não, nada.

829
00:45:09,791 --> 00:45:11,251
O que você está pensando?

830
00:45:14,462 --> 00:45:15,297
Apenas nada.

831
00:45:16,131 --> 00:45:17,132
Ah, não...

832
00:45:17,632 --> 00:45:21,344
Eu deixei você nervoso com minha tagarelice
sobre casamento e nossa mudança para Nova York.

833
00:45:21,511 --> 00:45:22,512
É isso?

834
00:45:23,054 --> 00:45:24,097
É isso.

835
00:45:24,264 --> 00:45:25,682
Esse é um pensamento bastante grande.

836
00:45:25,849 --> 00:45:26,808
Isso é.

837
00:45:26,975 --> 00:45:27,976
Desculpe.

838
00:45:47,495 --> 00:45:48,788
Obrigado, tenha uma noite maravilhosa.

839
00:45:52,626 --> 00:45:55,921
Phil, já falamos disso um milhão de vezes.

840
00:45:56,212 --> 00:45:57,505
As coisas mudaram.

841
00:45:57,672 --> 00:45:59,424
podemos ir a algum lugar e conversar?

842
00:45:59,591 --> 00:46:03,011
Onde? Nosso habitual bar escuro? Não,
absolutamente não eu trabalho aqui.

843
00:46:03,178 --> 00:46:04,721
Eu disse a Karen.

844
00:46:05,347 --> 00:46:08,350
Isso foi um pouco presunçoso dado
as circunstâncias você não acha?

845
00:46:08,683 --> 00:46:09,893
O que você quer dizer?

846
00:46:10,060 --> 00:46:13,188
Você está realmente considerando
mudar para Nova York com meu sobrinho?

847
00:46:13,438 --> 00:46:14,356
Você sabe disso?

848
00:46:14,606 --> 00:46:15,482
Quem te contou?

849
00:46:15,649 --> 00:46:17,525
Nenhum segredo é seguro para
muito tempo nesta cidade.

850
00:46:17,817 --> 00:46:18,860
O nosso foi.

851
00:46:19,110 --> 00:46:20,695
Não me diga que você mudou de ideia?

852
00:46:20,862 --> 00:46:22,072
Olá, Luís.

853
00:46:22,489 --> 00:46:25,951
- Alguma palavra sobre o negócio da MGM?
- Devemos saber até o final da semana.

854
00:46:31,873 --> 00:46:34,084
Eu te amo. É tudo o que nós
não significavam nada um para o outro?

855
00:46:35,168 --> 00:46:39,089
Não sei o que penso, estou confuso.
Você pode me culpar?

856
00:46:39,255 --> 00:46:40,006
Não, não posso.

857
00:46:40,256 --> 00:46:41,883
E se você me disser para ir
para o inferno eu vou entender.

858
00:46:42,050 --> 00:46:44,511
Eu vou me matar, mas vou
saiba de onde você vem.

859
00:46:44,886 --> 00:46:48,014
Primeiro você vai embora, depois você vai
não, então você é, então você não pode.

860
00:46:48,181 --> 00:46:51,559
Eu nunca pressionei você para deixá-la. Na verdade
Eu nunca pedi para você me deixar.

861
00:46:51,726 --> 00:46:53,228
E agora você está aqui me dizendo que foi embora?

862
00:46:53,395 --> 00:46:54,688
O que devo fazer com isso?

863
00:46:54,854 --> 00:46:57,482
Eu sei, tenho sido insosso, mas
a ideia de perder você...

864
00:46:58,775 --> 00:47:00,819
É uma pele de arminho branco.

865
00:47:01,611 --> 00:47:05,240
Você acredita que o estúdio exige
usarmos peles neste tempo!

866
00:47:06,741 --> 00:47:08,994
- Aí está.
- É esse. Obrigado.

867
00:47:09,411 --> 00:47:12,580
Eu entendo que não foi
fácil, mas se é tão difícil...

868
00:47:12,789 --> 00:47:13,832
por que deveríamos ter que...

869
00:47:16,376 --> 00:47:18,336
Você nunca voltou
para mim sobre Bill Powell?

870
00:47:18,795 --> 00:47:21,089
- Em quê?
-William Powell, Paramount.

871
00:47:21,256 --> 00:47:24,551
Eu acho que ele vai passar, mas eu vou
ligue para ele amanhã.

872
00:47:25,760 --> 00:47:27,387
Vonnie, não quero que você trabalhe aqui.

873
00:47:27,554 --> 00:47:30,640
Eu quero casar com você e cuidar
de você pelo resto da vida.

874
00:47:30,807 --> 00:47:32,934
Eu não posso acreditar em você
esfriou em mim tão rapidamente!

875
00:47:33,101 --> 00:47:35,270
E pelo amor de Deus com quem?
Meu sobrinho?

876
00:47:35,437 --> 00:47:37,313
Ele é um garoto legal, mas onde
que diabos ele está indo?

877
00:47:37,772 --> 00:47:41,526
Você mesmo disse que era possível
ter sentimentos por duas pessoas.

878
00:47:42,068 --> 00:47:43,695
Você o ama também? Eu não acredito nisso.

879
00:47:43,903 --> 00:47:45,363
Acredite. Eu faço.

880
00:47:45,572 --> 00:47:46,448
Você me ama.

881
00:47:47,032 --> 00:47:48,616
Não sei. Eu acho que sim...

882
00:47:48,783 --> 00:47:50,910
Não tenho certeza. Estou muito confuso.

883
00:47:51,578 --> 00:47:53,872
- Vamos almoçar na quinta?
- Absolutamente. Claro, claro.

884
00:47:54,039 --> 00:47:56,332
Vou trazer Judy Garland.
Você vai adorar esse garoto.

885
00:47:56,499 --> 00:47:58,960
Acho que poderíamos acabar representando ela.

886
00:47:59,127 --> 00:48:00,712
Realmente? Bem, ok, traga-a junto.

887
00:48:00,879 --> 00:48:03,506
Conheci Judy na casa de Billy Wilder
jantar, então eu conheço Judy.

888
00:48:03,673 --> 00:48:04,716
- Vejo você quinta-feira.
- Vejo você quinta-feira.

889
00:48:06,384 --> 00:48:08,344
Não vou ficar aqui implorando.
Eu te amo.

890
00:48:08,511 --> 00:48:10,972
Eu te amo há mais de um ano.

891
00:48:11,598 --> 00:48:14,267
Eu lidei com isso da melhor maneira que pude.
talvez mal às vezes.

892
00:48:14,434 --> 00:48:17,979
Mas de assuntos do coração
as pessoas fazem coisas tolas.

893
00:48:19,022 --> 00:48:22,817
Pense na minha oferta. eu quero
você seja minha esposa. Agora.

894
00:48:23,443 --> 00:48:25,236
Eu morrerei se você disser não.

895
00:48:26,321 --> 00:48:27,822
Vou para casa contar à Karen.

896
00:48:28,114 --> 00:48:29,491
Achei que você tinha contado a Karen?

897
00:48:30,158 --> 00:48:34,537
Eu disse a ela que falarei sobre
um assunto muito sério esta noite.

898
00:48:35,705 --> 00:48:38,583
Charlie, preciso falar com você
sobre aquele filme de John Ford.

899
00:48:39,667 --> 00:48:41,294
Vonnie ficou perplexa.

900
00:48:41,461 --> 00:48:43,046
Dois homens estavam apaixonados por ela.

901
00:48:43,213 --> 00:48:45,840
Uma potência dinâmica e de sucesso...

902
00:48:46,007 --> 00:48:48,968
O outro, um homem mais jovem
que claramente a adorava.

903
00:48:49,135 --> 00:48:51,554
Ela compartilhou seu problema com
sua colega de quarto, Rosalind,

904
00:48:51,721 --> 00:48:55,183
que no início desceu fortemente
por se casar com Phil Stern,

905
00:48:55,350 --> 00:48:58,353
mas então vacilou quando ela
achei Bobby muito simpático,

906
00:48:58,520 --> 00:49:00,897
e apaixonadamente apaixonado por Vonnie.

907
00:49:03,858 --> 00:49:05,985
Desculpe, pensei que todos estivessem
este andar tinha ido para casa.

908
00:49:06,152 --> 00:49:07,987
- Tome uma bebida.
- Isso está ok.

909
00:49:08,154 --> 00:49:10,990
Somos uma família, podemos beber juntos.

910
00:49:11,241 --> 00:49:12,158
Aconteceu alguma coisa?

911
00:49:12,325 --> 00:49:15,703
Você faz parte da única família que eu
saí agora que deixei Karen.

912
00:49:15,995 --> 00:49:18,915
Você fez? Espero que não tenha sido
muito doloroso para você?

913
00:49:19,290 --> 00:49:21,126
Como vão as coisas entre você e Vonnie?

914
00:49:21,459 --> 00:49:22,293
Tudo bem.

915
00:49:22,460 --> 00:49:25,505
Embora eu ache que ela conseguiu um
um pouco nervoso ultimamente.

916
00:49:26,297 --> 00:49:27,590
Ela disse alguma coisa?

917
00:49:27,757 --> 00:49:29,968
Ela está apenas nervosa com nossos planos
casar e mudar para Nova York,

918
00:49:30,135 --> 00:49:32,428
Então acho que é melhor não forçar.

919
00:49:33,138 --> 00:49:35,390
Embora ela me ame, eu sei,

920
00:49:35,557 --> 00:49:37,517
e eu realmente acredito que ela é
ansioso para se casar comigo,

921
00:49:37,684 --> 00:49:40,395
porque se houvesse muita gente
sempre significou um para o outro.

922
00:49:43,022 --> 00:49:44,649
Vamos! Não fique tão triste.

923
00:49:44,816 --> 00:49:46,609
Tenho certeza de que sua situação
vai funcionar sozinho.

924
00:49:46,776 --> 00:49:49,654
Embora possa ter sido mais prudente
esperar até que você contasse a Karen.

925
00:49:49,821 --> 00:49:52,574
Não me dê sermões sobre ser prudente!

926
00:49:53,658 --> 00:49:56,578
Eu entendo o tempo. Tempo
é tudo na vida.

927
00:49:56,953 --> 00:49:59,581
O pior erro que você pode cometer
nos negócios é prematuro.

928
00:49:59,747 --> 00:50:01,833
- Eu sei disso...
- Apenas lembre-se!

929
00:50:02,041 --> 00:50:05,003
Se você se casar com ela, estou procurando meus 10%.

930
00:50:05,211 --> 00:50:06,796
Ok, de acordo.

931
00:50:06,963 --> 00:50:11,176
Eu não quero perguntar por quem você está apaixonado,
Acho que deve ser uma estrela de cinema deslumbrante.

932
00:50:11,342 --> 00:50:12,552
Não, ela não é uma estrela de cinema.

933
00:50:13,511 --> 00:50:15,180
Eu não sou superficial.

934
00:50:17,056 --> 00:50:18,892
Não sou seduzido por glamour barato.

935
00:50:19,058 --> 00:50:21,644
Eu valorizo ​​substância e caráter.
O que diabos você pensa que eu sou?

936
00:50:22,103 --> 00:50:26,191
Eu não estava insinuando nada disso, pensei
pode ser Hedy Lamarr, eu sei o quanto ela te adora.

937
00:50:26,357 --> 00:50:28,776
Como todos os seus clientes fazem.

938
00:50:28,943 --> 00:50:31,571
É isso que faz de você um sucesso.

939
00:50:34,490 --> 00:50:36,492
Isso foi um presente. Eu mandei emoldurar.

940
00:50:37,035 --> 00:50:40,121
É uma carta de amor de Rudolph Valentino.

941
00:50:40,330 --> 00:50:43,499
Ela me deu isso no nosso
aniversário de um ano, que é papel.

942
00:50:54,636 --> 00:50:56,554
Que surpresa. O que você está fazendo aqui?

943
00:50:57,388 --> 00:50:59,682
Você vai se casar
eu ou meu tio Phil?

944
00:51:04,854 --> 00:51:06,606
Vou me casar com Phil.

945
00:51:23,873 --> 00:51:27,543
É tão bom nos reunirmos para o Seder.

946
00:51:28,419 --> 00:51:30,338
Devo dizer, egoisticamente,

947
00:51:30,505 --> 00:51:33,508
Tem sido tão bom desde
você voltou de Hollywood.

948
00:51:33,883 --> 00:51:35,677
E estamos todos juntos novamente.

949
00:51:35,843 --> 00:51:38,221
Tanto para o seu irmão
colocando-o sob sua proteção.

950
00:51:38,388 --> 00:51:42,225
Phil o estava ajudando, mas ele
não gostei disso lá fora.

951
00:51:42,433 --> 00:51:43,351
Eu sabia que você odiaria isso lá fora.

952
00:51:43,726 --> 00:51:47,772
Eu só queria que meu irmão Phil estivesse
Nova York para que ele pudesse vir esta noite.

953
00:51:47,939 --> 00:51:49,816
Eu adoraria conhecer sua nova esposa.

954
00:51:49,983 --> 00:51:51,192
Não é, Martinho?

955
00:51:51,442 --> 00:51:54,779
Eu não preciso. Você sabe como
Eu sinto pelo seu irmão.

956
00:51:54,946 --> 00:51:56,781
Ele não é um judeu!

957
00:51:57,615 --> 00:52:01,202
Que tipo de homem joga fora
sua esposa há 25 anos...

958
00:52:01,369 --> 00:52:04,163
fugir com uma secretária de 25 anos?

959
00:52:04,330 --> 00:52:08,710
Eu odeio te dizer quantos
ir com suas secretárias.

960
00:52:09,127 --> 00:52:10,920
Bobby diz que ela era muito bonita.

961
00:52:11,087 --> 00:52:12,797
Então parece tudo?

962
00:52:13,131 --> 00:52:15,675
Onde está o caráter, onde está a lealdade?

963
00:52:18,928 --> 00:52:21,139
Você não é um concurso de beleza
vencedor, mas fiquei com você.

964
00:52:21,306 --> 00:52:22,390
Isso é vinho suficiente para você.

965
00:52:22,557 --> 00:52:23,933
O amor é uma emoção.

966
00:52:24,183 --> 00:52:25,643
E as emoções não são racionais.

967
00:52:25,810 --> 00:52:27,770
Você "se apaixona".

968
00:52:27,979 --> 00:52:29,147
Você perde o controle.

969
00:52:29,397 --> 00:52:31,607
Já namorei muitas mulheres maravilhosas,

970
00:52:31,774 --> 00:52:35,486
mas no minuto em que coloquei os olhos em você
filha, eu sabia que Evelyn era para mim.

971
00:52:35,653 --> 00:52:36,988
Foi pura sorte!

972
00:52:37,155 --> 00:52:40,992
Se meu motorista de táxi não tivesse passado com seu táxi
a janela de vidro de um restaurante,

973
00:52:41,159 --> 00:52:43,119
Eu nunca teria conhecido Leonard.

974
00:52:43,286 --> 00:52:45,538
Ele estava tomando café. Nós
bateu direto nele!

975
00:52:45,705 --> 00:52:46,622
Não derramou.

976
00:52:46,914 --> 00:52:48,958
Bobby, você a conheceu.

977
00:52:49,292 --> 00:52:50,918
Ela é tão fabulosa?

978
00:52:52,086 --> 00:52:53,588
Ela é muito adorável.

979
00:52:54,547 --> 00:52:56,924
Ela agora é uma daquelas presas
as rainhas do cinema de Hollywood?

980
00:52:57,133 --> 00:52:59,844
Não, ela é uma garota muito realista.
Você gostaria dela.

981
00:53:00,011 --> 00:53:01,304
Acho que ela será boa para Phil.

982
00:53:02,180 --> 00:53:03,264
Acho que papai está certo.

983
00:53:03,431 --> 00:53:07,602
Uma esposa não é como um carro, você não apenas troca
anos depois para o modelo mais recente.

984
00:53:07,769 --> 00:53:11,022
Foi isso que nosso vizinho fez, ele chutou
sua esposa saiu em busca de uma stripper barata...

985
00:53:11,189 --> 00:53:12,774
então arrancou seus dentes.

986
00:53:12,940 --> 00:53:13,900
Ele é um lunático.

987
00:53:14,067 --> 00:53:16,819
Vivemos ao lado de um homem louco.
Estou com medo dele.

988
00:53:16,986 --> 00:53:18,154
Ele empurrou Leonard.

989
00:53:18,321 --> 00:53:19,614
Ele não me pressionou.

990
00:53:19,906 --> 00:53:22,408
Ele é um cabeça quente. Ele me bateu.

991
00:53:22,575 --> 00:53:24,744
Eu estava tentando explicar isso
ele estava bloqueando nossa entrada.

992
00:53:24,952 --> 00:53:26,746
Algumas pessoas só entendem
um bom soco no nariz.

993
00:53:26,913 --> 00:53:30,375
Esse não é o estilo de Leonard. Leonardo
acha que todos podem ser fundamentados.

994
00:53:30,541 --> 00:53:33,336
Você tem que aceitar o
premissa da humanidade comum,

995
00:53:33,503 --> 00:53:35,963
caso contrário você está no
selva com as feras.

996
00:53:36,214 --> 00:53:38,633
A ideia é sempre
dê o primeiro soco.

997
00:53:38,800 --> 00:53:39,926
Você não espera pelo outro cara.

998
00:53:40,093 --> 00:53:42,136
Como você gostaria de trabalhar
para o seu irmão mais velho?

999
00:53:42,512 --> 00:53:44,389
Eu tenho muita sorte. Obrigado.

1000
00:53:44,555 --> 00:53:48,226
Quando você chegou em casa você estava
uma alma perdida por um tempo.

1001
00:53:48,393 --> 00:53:50,978
Eu gosto de trabalhar no
boate, é muito animada.

1002
00:53:51,145 --> 00:53:55,191
Ele aceitou isso como um peixe na água. Você deveria
vê-lo trabalhar na sala. Todo mundo gosta dele.

1003
00:53:55,358 --> 00:53:56,692
Não como aquele primeiro gerente.

1004
00:53:57,276 --> 00:53:59,821
Aquele caloteiro que feriu
roubando de você.

1005
00:54:00,363 --> 00:54:02,156
Ele não está mais por perto.

1006
00:54:12,834 --> 00:54:16,963
Bobby procurou seus amigos socialites
Rad Taylor e seu marido Steve.

1007
00:54:17,130 --> 00:54:21,926
Quem veio ao clube e espalhou a palavra
entre as lindas modelos com quem trabalhou.

1008
00:54:22,093 --> 00:54:23,928
Ela pediu que Bobby redecorasse,

1009
00:54:24,095 --> 00:54:26,764
e mude o nome do
clube para o mais chi chi...

1010
00:54:26,931 --> 00:54:28,683
Os Trópicos? Eu simplesmente adoro isso!

1011
00:54:28,850 --> 00:54:31,978
Parece sofisticado e
internacional...e quente!

1012
00:54:32,145 --> 00:54:33,729
Eu tenho que agradecer a você.

1013
00:54:35,064 --> 00:54:39,652
Logo Les Tropiques ficou conhecido como o lugar um
sempre conseguia encontrar os Martinis mais secos...

1014
00:54:39,819 --> 00:54:42,071
e as mulheres mais bonitas de Manhattan.

1015
00:54:42,572 --> 00:54:46,117
Lindas garotas atraídas
celebridades e figuras do esporte.

1016
00:54:46,284 --> 00:54:48,870
Socialites se misturaram com políticos.

1017
00:54:49,036 --> 00:54:51,456
E com o conjunto inteligente veio a imprensa,

1018
00:54:51,622 --> 00:54:54,000
e uma reputação cada vez maior.

1019
00:54:54,584 --> 00:54:58,504
Bobby se movia cada vez mais graciosamente
entre os ricos e famosos.

1020
00:54:58,671 --> 00:55:01,591
E aprendi os detalhes e
fora do Café Society,

1021
00:55:01,757 --> 00:55:07,054
que incluía qualquer número de figuras proeminentes
do glamoroso submundo de Nova York.

1022
00:55:08,890 --> 00:55:13,895
Havia os Rhinebecks, que vinham quase todos
noite e pedi os melhores vinhos do mundo.

1023
00:55:14,228 --> 00:55:16,063
Eles pareciam um casal ideal,

1024
00:55:16,230 --> 00:55:18,983
exceto que ele estava dormindo
com a irmã de sua esposa.

1025
00:55:21,360 --> 00:55:24,572
E não faltou
realeza de toda a Europa.

1026
00:55:24,739 --> 00:55:28,618
Como o conde Henrick Van Goren, que
jogou gamão por milhões.

1027
00:55:28,784 --> 00:55:30,745
E a sua esposa, a Condessa Van Goren,

1028
00:55:30,912 --> 00:55:34,499
quem na verdade era Chickie Sherman
de Passaic, Nova Jersey.

1029
00:55:34,874 --> 00:55:37,126
E aquele anel no dedo de Suzy Bancroft,

1030
00:55:37,293 --> 00:55:39,337
tinha apenas 41 quilates.

1031
00:55:39,921 --> 00:55:43,007
Claro que junto com a elite
vieram os escândalos dos tablóides.

1032
00:55:43,174 --> 00:55:45,635
Como Tom Price, o gênio de Wall Street...

1033
00:55:45,801 --> 00:55:49,847
casado com o muito mais alto
herdeira do automóvel Linda Ray Harmon.

1034
00:55:50,014 --> 00:55:53,017
Ele percorreu a fortuna dela
em cavalos de corrida e dançarinas,

1035
00:55:53,184 --> 00:55:54,977
até que um dia, saindo para caçar,

1036
00:55:55,269 --> 00:55:56,938
ela o confundiu com um cervo.

1037
00:55:58,272 --> 00:56:02,109
E Bobby conheceu todos eles e balançou
suas mãos e brincou com eles.

1038
00:56:02,276 --> 00:56:04,403
E ouvi suas histórias tristes e felizes...

1039
00:56:04,570 --> 00:56:07,323
mais de mil dólares magnums
de Piper-Heidsieck.

1040
00:56:07,490 --> 00:56:08,908
E aprendi sobre a vida.

1041
00:56:09,075 --> 00:56:12,828
e como no final,
Rodgers e Hart estavam certos.

1042
00:56:14,330 --> 00:56:17,875
É tão lindo aqui e
vocês dois têm sido tão bons comigo.

1043
00:56:18,042 --> 00:56:21,462
Oh, por favor, não de repente
tornar-se revoltantemente doce.

1044
00:56:21,629 --> 00:56:24,215
Sua esposa odeia qualquer demonstração de emoção.

1045
00:56:25,216 --> 00:56:28,594
Mas sua amizade tem
significou muito para mim.

1046
00:56:28,761 --> 00:56:31,806
E Steve, você me pegou com tal
um consultor financeiro brilhante.

1047
00:56:31,973 --> 00:56:34,308
Eu sei que você está acostumado a brincar com
milhões e eu sou uma liga totalmente diferente...

1048
00:56:34,475 --> 00:56:38,104
mas no ritmo que estou indo você pode ver
solicitando a adesão ao seu clube de golfe.

1049
00:56:38,271 --> 00:56:41,357
Para entrar no clube de golfe dele você tem
ser advogado ou corretor da bolsa,

1050
00:56:41,524 --> 00:56:43,276
e não pode ser circuncidado.

1051
00:56:43,484 --> 00:56:46,028
Bem, pelo menos, devo tudo a você.

1052
00:56:46,195 --> 00:56:49,198
E eu nunca poderei retribuir você
por me apresentar...

1053
00:56:49,365 --> 00:56:51,492
para a coisa mais maravilhosa de todas...

1054
00:56:51,659 --> 00:56:52,618
minha esposa.

1055
00:56:52,785 --> 00:56:54,120
Digite isso!

1056
00:56:54,287 --> 00:56:57,790
Ele ia nos contar novamente como você está
como uma música de Gershwin e você entrou.

1057
00:56:57,957 --> 00:56:58,874
Pare!

1058
00:56:59,208 --> 00:57:00,918
Olá querido, como está seu martini?

1059
00:57:01,085 --> 00:57:02,169
Bom! Você me pegou falando sobre você.

1060
00:57:02,336 --> 00:57:04,005
Bobby encontrou uma esposa.

1061
00:57:04,589 --> 00:57:07,967
Depois de vários insatisfatórios
flertes e casos...

1062
00:57:08,134 --> 00:57:11,178
uma noite, no clube, entrou um grupo.

1063
00:57:11,345 --> 00:57:13,848
E seu olhar foi capturado por
um jovem loiro elegante.

1064
00:57:14,015 --> 00:57:15,641
Essa é Verônica Hayes.

1065
00:57:15,808 --> 00:57:17,351
Ela acabou de se divorciar.

1066
00:57:17,518 --> 00:57:20,146
Seu marido a trocou por sua melhor amiga.
Foi um choque para ela.

1067
00:57:20,313 --> 00:57:20,980
Meu Deus...

1068
00:57:21,147 --> 00:57:22,565
Ela é uma ótima garota.

1069
00:57:22,982 --> 00:57:24,650
Todos nós nos sentimos tão mal por ela.

1070
00:57:24,817 --> 00:57:27,278
Talvez possamos animá-la.
Você pode me apresentar?

1071
00:57:27,486 --> 00:57:29,655
- Verônica, você está linda!
- Você também.

1072
00:57:29,822 --> 00:57:31,240
- Que bom ver você.
- Você também.

1073
00:57:31,407 --> 00:57:34,076
Gostaria que você conhecesse Bobby Dorfman.
Ele administra o lugar.

1074
00:57:34,243 --> 00:57:36,370
Esta é sua primeira vez aqui?

1075
00:57:36,537 --> 00:57:39,457
Sim. Os jornais estavam certos,
tem eletricidade de verdade...

1076
00:57:39,624 --> 00:57:40,458
Sim, certo?

1077
00:57:40,625 --> 00:57:42,418
- Estamos felizes em ter você.
- Obrigado.

1078
00:57:43,044 --> 00:57:44,920
Meu Deus... Ela é solteira?

1079
00:57:45,212 --> 00:57:46,881
- Sim !
- É um crime.

1080
00:57:49,133 --> 00:57:50,301
Com licença.

1081
00:57:50,926 --> 00:57:52,595
O que você vai fazer mais tarde?

1082
00:57:52,762 --> 00:57:53,721
Mais tarde?

1083
00:57:54,388 --> 00:57:56,349
Não há mais tarde, é 1h30.

1084
00:57:56,515 --> 00:57:58,434
Saio em meia hora.

1085
00:57:58,601 --> 00:58:00,936
Geralmente estou de pijama às 2 da manhã.

1086
00:58:01,312 --> 00:58:02,938
Eu adoro pijama.

1087
00:58:03,147 --> 00:58:04,690
De que lado da cama você gosta?

1088
00:58:05,066 --> 00:58:06,442
Desacelerar!

1089
00:58:06,609 --> 00:58:08,527
Ele é mais agressivo que você!

1090
00:58:09,445 --> 00:58:11,447
Vamos, pessoal...

1091
00:58:14,283 --> 00:58:15,951
Você gosta de jazz?

1092
00:58:16,118 --> 00:58:17,119
Às 2 da manhã?

1093
00:58:17,286 --> 00:58:19,288
A qualquer hora da manhã.

1094
00:58:19,455 --> 00:58:21,540
Seu nome é Verônica, certo?

1095
00:58:22,291 --> 00:58:24,126
Alguém já te chamou de Vonnie?

1096
00:58:24,293 --> 00:58:25,294
Geralmente não, não.

1097
00:58:25,461 --> 00:58:26,796
É um nome bonito.

1098
00:58:28,005 --> 00:58:29,799
Mas você gosta de jazz?

1099
00:58:30,925 --> 00:58:32,343
Sim, eu adoro jazz.

1100
00:58:32,635 --> 00:58:33,969
Bem, é o destino.

1101
00:58:35,054 --> 00:58:36,222
Quem não ama jazz?

1102
00:58:36,389 --> 00:58:37,973
Eu conheci uma mulher...

1103
00:58:38,140 --> 00:58:39,100
Terrível.

1104
00:58:54,699 --> 00:58:55,991
Isso é ótimo.

1105
00:58:57,076 --> 00:58:58,828
Eu adoraria outro uísque.

1106
00:58:59,912 --> 00:59:02,456
Meu único arrependimento na vida é eu
não sabe tocar um instrumento.

1107
00:59:03,082 --> 00:59:05,501
- Eu namorei um músico.
- Você fez?

1108
00:59:06,335 --> 00:59:08,170
Saxofonista, muito brilhante.

1109
00:59:08,337 --> 00:59:11,507
Ele tocava aquelas músicas tristes
com tanto sentimento.

1110
00:59:11,799 --> 00:59:13,175
Isso pode fazer você chorar.

1111
00:59:13,342 --> 00:59:14,635
É um ótimo presente.

1112
00:59:14,802 --> 00:59:17,012
eu teria me casado com ele
mas ele era viciado em drogas.

1113
00:59:17,388 --> 00:59:19,765
Eu não gosto de droga. Isso bagunça você.

1114
00:59:19,932 --> 00:59:22,143
Tentei algumas vezes quando estava com ele.

1115
00:59:22,309 --> 00:59:25,271
Fumamos maconha primeiro e
Até experimentei ópio uma vez.

1116
00:59:25,438 --> 00:59:28,482
Olhe para você! Qual foi o efeito?

1117
00:59:28,691 --> 00:59:32,069
Eu não gostei. eu não tenho
uma personalidade viciante.

1118
00:59:32,236 --> 00:59:33,487
Ele fez.

1119
00:59:34,363 --> 00:59:35,948
Mas os trouxas me fizeram sentir sexy.

1120
00:59:36,115 --> 00:59:38,200
- Desculpe, trouxas?
- Os frigoríficos.

1121
00:59:38,367 --> 00:59:41,036
- Você os chama de trouxas?
- Ele fez.

1122
00:59:41,370 --> 00:59:42,872
Então você se casou com um músico?

1123
00:59:43,748 --> 00:59:45,374
Casei-me com um corretor da bolsa.

1124
00:59:45,708 --> 00:59:46,709
Você se divorciou?

1125
00:59:46,876 --> 00:59:49,837
ele se divorciou de mim porque o meu melhor
amigo era melhor na cama.

1126
00:59:50,004 --> 00:59:51,380
- Ela estava?
- Sim, eu acho!

1127
00:59:51,547 --> 00:59:53,174
Ele deveria ter salvo
alguns dos trouxas.

1128
00:59:53,340 --> 00:59:57,470
Aprendi tarde demais que posso chegar onde
Preciso de duas ou três bebidas.

1129
00:59:58,721 --> 01:00:00,598
Então o que você faz?

1130
01:00:00,765 --> 01:00:02,767
Eu trabalho na Prefeitura, no gabinete do prefeito.

1131
01:00:02,933 --> 01:00:04,852
- Realmente? Fazendo o que?
- Relações Públicas.

1132
01:00:05,019 --> 01:00:06,729
Espero que você não se importe
um liberal democrata?

1133
01:00:06,896 --> 01:00:10,566
Minha família inteira está
democratas, somos judeus, então...

1134
01:00:10,733 --> 01:00:11,859
Que pitoresco!

1135
01:00:12,026 --> 01:00:14,195
Isso vai direto ao ponto da minha tendência rebelde.

1136
01:00:14,361 --> 01:00:17,740
Em Oklahoma, nem estávamos
autorizado a se misturar com os judeus enquanto crescia.

1137
01:00:17,907 --> 01:00:19,241
Vocês são agiotas!

1138
01:00:19,450 --> 01:00:21,035
Nós controlamos tudo, na verdade.

1139
01:00:21,202 --> 01:00:23,788
Eu nem vi um judeu
até me mudar para Nova York.

1140
01:00:23,954 --> 01:00:25,206
Sem chifres...

1141
01:00:25,581 --> 01:00:28,584
Acho os judeus exóticos e misteriosos.

1142
01:00:28,751 --> 01:00:30,377
Eu não me importaria se você tivesse chifres.

1143
01:00:30,628 --> 01:00:31,587
Você não faria isso?

1144
01:00:32,338 --> 01:00:34,590
Ok, vamos lá. Iremos para minha casa.

1145
01:00:34,882 --> 01:00:36,926
Não, eu não vou dormir com você...

1146
01:00:37,301 --> 01:00:39,178
Não, judeu ou não, acabamos de nos conhecer!

1147
01:00:39,345 --> 01:00:41,430
Tome mais um ou dois drinks...

1148
01:00:42,139 --> 01:00:45,518
Não, obrigado. Você apenas terá que esperar.
Meu Deus!

1149
01:00:46,769 --> 01:00:50,439
É verdade o que dizem!
Vocês são agressivos!

1150
01:00:51,148 --> 01:00:52,566
Faz parte do charme.

1151
01:01:00,574 --> 01:01:03,118
- Eu me diverti muito esta noite.
- Eu também.

1152
01:01:04,286 --> 01:01:05,496
Você vai me ligar?

1153
01:01:05,663 --> 01:01:06,622
Sim, eu vou.

1154
01:01:06,789 --> 01:01:08,415
Eu te ligo amanhã.

1155
01:01:08,582 --> 01:01:11,377
E já que é amanhã,
Ligo para você em 15 minutos.

1156
01:01:11,544 --> 01:01:13,337
Então eu deveria ir para casa.

1157
01:01:15,923 --> 01:01:16,799
Boa noite.

1158
01:01:26,225 --> 01:01:29,937
Em toda aquela temporada eles viram
um ao outro todos os dias.

1159
01:01:30,229 --> 01:01:32,147
E foi um lindo verão.

1160
01:01:32,481 --> 01:01:34,024
Obrigado, Rad. Este é o último.

1161
01:01:34,191 --> 01:01:37,611
Então, numa tarde de sábado,
alguns meses depois,

1162
01:01:37,778 --> 01:01:39,071
ela fez um anúncio.

1163
01:01:39,238 --> 01:01:40,447
Estou grávida.

1164
01:01:45,202 --> 01:01:46,287
Você está arrasado?

1165
01:01:47,955 --> 01:01:50,124
Não, é maravilhoso.

1166
01:01:50,291 --> 01:01:52,626
Então, qual é o nosso próximo passo?

1167
01:01:53,043 --> 01:01:54,712
Eu gostaria de ter o bebê.

1168
01:01:55,254 --> 01:01:59,341
A menos que você não queira, eu poderia
vá para o México e faça isso com segurança.

1169
01:01:59,592 --> 01:02:01,719
Vonnie, não vamos
México vamos para...

1170
01:02:01,886 --> 01:02:04,430
Cataratas do Niágara, se houver.

1171
01:02:05,014 --> 01:02:07,892
- Tem certeza que é isso que você quer?
- Sim claro!

1172
01:02:08,058 --> 01:02:11,478
Quando chamam nosso filho de bastardo,
você não quer que eles estejam certos, quer?

1173
01:02:11,645 --> 01:02:13,147
Você me chamou de Vonnie.

1174
01:02:13,314 --> 01:02:14,899
Você nunca me chamou assim.

1175
01:02:15,983 --> 01:02:18,485
Se eu fiz isso, acho que já
bebeu muito champanhe.

1176
01:02:18,944 --> 01:02:21,405
Isso é o que você disse
uma antiga namorada foi chamada.

1177
01:02:23,032 --> 01:02:24,658
Bem, ok...duas Verônicas.

1178
01:02:24,825 --> 01:02:26,702
O que você quer que eu diga? Eu tenho sorte.

1179
01:02:26,869 --> 01:02:28,287
Você vai se casar comigo ou não?

1180
01:02:28,454 --> 01:02:30,122
- Sim claro!
- Bom.

1181
01:02:30,289 --> 01:02:31,498
Essa é a resposta certa!

1182
01:02:31,832 --> 01:02:33,375
- Vamos ter um bebê!
- Eu te amo.

1183
01:02:33,542 --> 01:02:34,376
O casamento,

1184
01:02:34,877 --> 01:02:38,714
o que foi um assunto simples e levou
lugar na Câmara Municipal dois meses depois...

1185
01:02:38,881 --> 01:02:40,299
foi um acontecimento feliz.

1186
01:02:40,466 --> 01:02:44,637
Mas como cunhado de Bobby
disse: a vida tem sua própria agenda.

1187
01:02:46,555 --> 01:02:47,890
Sim? O que você quer?

1188
01:02:49,808 --> 01:02:52,895
Você poderia recusar o
rádio, só um pouco?

1189
01:02:53,062 --> 01:02:56,690
Não estou pedindo para você desligar isso.
Minha esposa tem essas enxaquecas.

1190
01:02:56,899 --> 01:03:00,152
Não me diga como tocar meu rádio.
Mantenha seu nariz fora dos meus assuntos.

1191
01:03:00,361 --> 01:03:02,738
Ela raramente os pega...

1192
01:03:02,905 --> 01:03:04,615
Basta abaixá-lo.

1193
01:03:04,907 --> 01:03:06,492
se ela estiver doente, ligue para seu médico!

1194
01:03:06,867 --> 01:03:10,704
Nós fizemos. Ele dá algo a ela, mas
enxaquecas são uma maldição terrível.

1195
01:03:11,121 --> 01:03:14,959
Eu trabalho duro, vou tocar meu rádio.
Você não gosta disso? Muito ruim!

1196
01:03:15,125 --> 01:03:16,168
Você não está me entendendo...

1197
01:03:16,377 --> 01:03:20,255
Não estou pedindo para você não jogar,
basta modular um pouco o som.

1198
01:03:20,422 --> 01:03:21,966
Não quero chamar a polícia.

1199
01:03:22,841 --> 01:03:25,010
Você acha que tenho medo da polícia?

1200
01:03:25,344 --> 01:03:27,221
Eu posso tocar meu rádio!

1201
01:03:27,513 --> 01:03:29,974
O que posso dizer? Ele tem a lei do seu lado.

1202
01:03:30,140 --> 01:03:32,267
Eu vou ter o meu
irmão Ben fale com ele.

1203
01:03:32,726 --> 01:03:35,771
Ben é um cabeça quente. eu sou
não procurando problemas.

1204
01:03:35,938 --> 01:03:37,731
Prometa-me que você não vai
transformar isso em um problema?

1205
01:03:37,898 --> 01:03:39,441
Ele transforma isso em um problema!

1206
01:03:39,608 --> 01:03:41,819
Ele precisa de alguém que leia para ele o ato de motim!

1207
01:03:41,986 --> 01:03:44,321
Não é grande coisa.

1208
01:03:44,488 --> 01:03:46,907
Você não tem enxaquecas!

1209
01:03:49,118 --> 01:03:51,787
Bobby e Veronica chamaram o bebê de Susan.

1210
01:03:51,954 --> 01:03:55,332
Naquele outono, encontrei o
casa perfeita no Hudson.

1211
01:03:55,624 --> 01:03:57,459
Chamamos a polícia e
eles falaram com ele.

1212
01:03:57,626 --> 01:04:00,796
e na semana passada ele ficou bêbado
e faz um estrago em nosso carro.

1213
01:04:00,963 --> 01:04:03,841
Quando Leonard fala com ele sobre
ele ameaça espancá-lo.

1214
01:04:04,008 --> 01:04:04,967
Ele fez?

1215
01:04:05,134 --> 01:04:06,885
Preciso falar com esse personagem.

1216
01:04:07,052 --> 01:04:08,804
Leonard não quer problemas...

1217
01:04:08,971 --> 01:04:12,683
Mas acho que ele precisa de alguém para contar a ele
não vamos mais aguentar isso...

1218
01:04:12,850 --> 01:04:15,728
e parar de tornar nossas vidas miseráveis.

1219
01:04:15,894 --> 01:04:18,522
Ele nos acusa de coisas que nunca fizemos.

1220
01:04:18,981 --> 01:04:21,025
Ele ameaçou atirar em nosso cachorro.

1221
01:04:21,358 --> 01:04:22,359
Ele é um homem louco!

1222
01:04:22,526 --> 01:04:26,488
E meu marido continua se iludindo de que
ele vai ouvir a razão, enquanto isso...

1223
01:04:26,655 --> 01:04:28,157
nunca para!

1224
01:04:28,323 --> 01:04:29,992
Ele ameaçou atirar no seu cachorro?

1225
01:04:30,159 --> 01:04:31,618
Acho que ele tem uma arma.

1226
01:04:31,785 --> 01:04:34,163
Ele é segurança em uma madeireira.

1227
01:04:34,329 --> 01:04:36,540
Joe Wojehowitz.

1228
01:04:53,974 --> 01:04:56,018
- Você é Joe Wojehowitz?
- Quem quer saber?

1229
01:04:56,185 --> 01:04:57,603
Você é Joe Wojehowitz?

1230
01:04:57,770 --> 01:04:58,812
Sim. O que?

1231
01:05:00,898 --> 01:05:02,983
Joe, entre no carro...

1232
01:05:03,150 --> 01:05:04,985
- Por quê?
- Queremos conversar.

1233
01:05:05,152 --> 01:05:06,987
- O que?
- Entre no carro!

1234
01:05:07,696 --> 01:05:09,740
O que você está fazendo? Saia de cima de mim!

1235
01:05:48,028 --> 01:05:52,533
Chamava-se Café Society e Bobby
Dorfman estava bem no meio disso.

1236
01:05:52,991 --> 01:05:55,994
Havia o milionário
playboys como Buddy Winslow Fain,

1237
01:05:56,161 --> 01:05:57,704
que comprou tudo o que quis,

1238
01:05:57,871 --> 01:06:01,834
de modelos de alta classe fora do
capas de todas as revistas da cidade...

1239
01:06:02,000 --> 01:06:05,295
aos melhores lugares em cada
show e evento esportivo.

1240
01:06:05,629 --> 01:06:07,047
Depois havia os políticos,

1241
01:06:07,214 --> 01:06:10,968
quem consertou suas ruas, seu estacionamento
bilhetes e suas declarações fiscais.

1242
01:06:11,135 --> 01:06:13,929
Enquanto as contribuições
continuou entrando.

1243
01:06:15,055 --> 01:06:19,810
Havia Norton Lockerbee e seu
noiva menor de idade, a dançarina Cherry Grace.

1244
01:06:19,977 --> 01:06:22,271
E os Remsens, sobre quem foi dito...

1245
01:06:22,437 --> 01:06:25,732
ficou uma semana em Berlim
na casa de Adolf Hitler.

1246
01:06:25,899 --> 01:06:29,444
E é claro que havia qualquer número
de associados coloridos de Ben...

1247
01:06:29,611 --> 01:06:33,699
alguns dos quais estavam destinados a acabar
nas primeiras páginas dos tablóides,

1248
01:06:33,866 --> 01:06:37,744
vazando sangue na calçada
devido à lintilação craniana.

1249
01:06:38,453 --> 01:06:41,748
Parecia que Bobby conhecia todo mundo
na sociedade de Manhattan.

1250
01:06:42,082 --> 01:06:44,418
Sua esposa Veronica agora raramente aparecia,

1251
01:06:44,668 --> 01:06:47,004
tendo sucumbido às alegrias da maternidade.

1252
01:06:47,171 --> 01:06:48,255
Então, uma noite,

1253
01:06:48,881 --> 01:06:50,549
caminhou no passado.

1254
01:07:00,559 --> 01:07:01,727
Posso te ajudar?

1255
01:07:01,894 --> 01:07:05,856
Sim. Eu entendo que meus sobrinhos são
por aí normalmente. Eles são os donos do lugar.

1256
01:07:06,023 --> 01:07:06,982
Senhor Dorfman?

1257
01:07:07,149 --> 01:07:08,442
Bobby, sim. Ou Ben.

1258
01:07:08,609 --> 01:07:11,028
Ben não está aqui esta noite, mas Bobby está por perto.
Você gostaria de estar sentado?

1259
01:07:11,195 --> 01:07:12,237
Por favor.

1260
01:07:13,947 --> 01:07:15,240
Fiz um grande negócio hoje.

1261
01:07:15,407 --> 01:07:18,452
Champanhe para a mesa! Antes
começamos a beber de verdade.

1262
01:07:18,785 --> 01:07:20,954
Fred, como você está?

1263
01:07:21,121 --> 01:07:22,623
Você se lembra da Vonnie?

1264
01:07:23,207 --> 01:07:25,542
Estamos na cidade por alguns
semanas, vamos nos atualizar.

1265
01:07:26,793 --> 01:07:31,048
Será um estoque muito grande. eu sou
dizendo que está indo às alturas.

1266
01:07:31,215 --> 01:07:33,300
Agora é a hora de entrar nisso,
mas você não ouviu isso aqui!

1267
01:07:33,467 --> 01:07:34,760
- Não ouvi o quê?
- Exatamente.

1268
01:07:34,927 --> 01:07:36,094
Obrigado, Marvin.

1269
01:07:36,261 --> 01:07:38,513
Há algumas pessoas para ver você.
Eles dizem que conhecem você.

1270
01:07:38,680 --> 01:07:39,556
Realmente?

1271
01:07:39,723 --> 01:07:40,641
Tabela 4.

1272
01:07:40,807 --> 01:07:42,267
Todo mundo me conhece.

1273
01:07:50,609 --> 01:07:52,486
Roberto! Como você está?

1274
01:07:52,819 --> 01:07:54,112
Você se lembra da Vonnie?

1275
01:07:55,155 --> 01:07:57,658
E estes são Gloria e Craig Bennett.

1276
01:07:59,660 --> 01:08:01,203
Sente-se, junte-se a nós.

1277
01:08:02,204 --> 01:08:04,831
Eu gostaria de poder, mas estou muito ocupado esta noite.

1278
01:08:04,998 --> 01:08:06,041
Eu posso ver!

1279
01:08:06,458 --> 01:08:08,669
Este lugar tem uma reputação
o caminho por todo o país!

1280
01:08:08,835 --> 01:08:09,670
Por favor, junte-se a nós.

1281
01:08:09,836 --> 01:08:11,421
Sente-se por cinco minutos.
Você vai nos ofender.

1282
01:08:11,588 --> 01:08:12,714
Cinco minutos.

1283
01:08:17,511 --> 01:08:19,137
- Olhe para você!
- Você parece bem!

1284
01:08:19,304 --> 01:08:20,430
Ele parece bem.

1285
01:08:20,597 --> 01:08:24,559
Estamos comemorando porque acabei de fazer
um acordo para Irene Dunne na Universal.

1286
01:08:24,810 --> 01:08:25,560
Eu simplesmente a amo.

1287
01:08:25,852 --> 01:08:27,354
Como ela é?

1288
01:08:27,771 --> 01:08:29,564
Ela é ótima, honestamente.

1289
01:08:29,856 --> 01:08:32,776
Ele tem um... para Irene Dunne.
Desculpe, querido!

1290
01:08:33,068 --> 01:08:34,820
- Diga a ela.
- Não, diga a ela.

1291
01:08:34,987 --> 01:08:38,365
Conhecemos Irene primeiro no Coconut Grove.

1292
01:08:38,532 --> 01:08:42,202
Estávamos com Errol Flynn e um dos
suas lindas jovens "descobertas"

1293
01:08:42,369 --> 01:08:43,912
como ele gosta de chamá-los.

1294
01:08:44,204 --> 01:08:45,539
E assim...

1295
01:08:45,706 --> 01:08:47,833
Eu sei que a reputação dele não é tão boa,

1296
01:08:48,000 --> 01:08:50,043
mas nós o adoramos, ele é adorável.

1297
01:08:50,210 --> 01:08:53,714
Ele nos hospedou na costa de Catalina
em seu iate e ele foi um anfitrião gentil.

1298
01:08:54,298 --> 01:08:55,799
Irene, é...

1299
01:08:55,966 --> 01:08:57,050
um pouco...

1300
01:08:57,301 --> 01:09:00,887
lindo pessoalmente, mas adequado.

1301
01:09:01,096 --> 01:09:02,764
Estávamos na festa do Busby Berkeley...

1302
01:09:02,931 --> 01:09:05,559
Ela foi convidada a dar uma tragada em um charuto.

1303
01:09:05,726 --> 01:09:08,395
Foi se ela tivesse sido questionada
para tirar a roupa dela.

1304
01:09:08,562 --> 01:09:10,480
Ela ficou mortificada.

1305
01:09:10,647 --> 01:09:13,400
Então Errol se aproxima e apresenta
ela para esta estrela adolescente.

1306
01:09:13,567 --> 01:09:16,445
Então ela pergunta se é a filha dele.

1307
01:09:16,695 --> 01:09:19,031
Sem perder o ritmo, Errol
olha para ela e diz:

1308
01:09:19,197 --> 01:09:20,157
"Não...

1309
01:09:21,116 --> 01:09:22,534
"Esta é minha neta."

1310
01:09:23,785 --> 01:09:25,579
Eu morri!

1311
01:09:26,413 --> 01:09:27,873
Em Londres, ele foi assediado.

1312
01:09:28,040 --> 01:09:30,876
Eu não percebi, mas ele é um
grande herói para os britânicos.

1313
01:09:31,084 --> 01:09:33,253
- Eu amo Londres.
- Eu poderia morar lá...

1314
01:09:34,463 --> 01:09:36,256
Eu adoro isso, mas amo mais Paris.

1315
01:09:36,423 --> 01:09:39,760
E Veneza. Continuamos jurando
para conseguir um lugar lá.

1316
01:09:39,926 --> 01:09:41,762
Bob Montgomery e sua esposa têm um.

1317
01:09:41,928 --> 01:09:43,180
Você já os conheceu?

1318
01:09:43,347 --> 01:09:46,558
Eles são adoráveis. Um casal lindo.

1319
01:09:47,476 --> 01:09:48,852
Pequeno Bobby...

1320
01:09:50,062 --> 01:09:51,480
Uau, você realmente fez sucesso, Robert.

1321
01:09:51,813 --> 01:09:54,107
Eu sempre soube que você faria
isso de uma forma ou de outra.

1322
01:09:54,566 --> 01:09:58,278
Eu estava arrombando esse garoto como agente
e ele disse que preferia Nova York.

1323
01:09:58,445 --> 01:10:00,280
O que eu entendo perfeitamente.

1324
01:10:02,240 --> 01:10:05,285
Você terá que me desculpar. eu não fiz
espere um hospício aqui esta noite.

1325
01:10:05,452 --> 01:10:07,329
Estaremos na cidade por 4 ou 5 semanas.

1326
01:10:07,996 --> 01:10:09,998
Oh! E parabéns por se tornar pai!

1327
01:10:10,165 --> 01:10:11,416
Absolutamente!

1328
01:10:13,001 --> 01:10:14,961
Frank, deixe-me tomar um uísque.

1329
01:10:16,880 --> 01:10:19,091
- Olá Bobby. Como está sua esposa?
- Ela está bem, obrigado.

1330
01:10:19,257 --> 01:10:20,467
Nós nunca a vemos
mais por aqui.

1331
01:10:20,634 --> 01:10:22,886
Ela se tornou muito doméstica
desde que nossa filha chegou.

1332
01:10:23,053 --> 01:10:24,262
Isso é o que acontece.

1333
01:10:24,429 --> 01:10:26,932
Elas se tornam mães e
tudo cai.

1334
01:10:27,099 --> 01:10:28,767
Se você souber o que quero dizer.

1335
01:10:29,142 --> 01:10:30,644
Porque os hormônios...

1336
01:10:31,269 --> 01:10:32,437
Às vezes eles nunca voltam.

1337
01:10:32,604 --> 01:10:35,482
Agora vejo que são fraldas.

1338
01:10:37,776 --> 01:10:38,777
Ouvir.

1339
01:10:39,569 --> 01:10:42,322
Se você disser que eu te disse, vou negar.

1340
01:10:42,614 --> 01:10:45,951
O escritório do promotor teve
algumas discussões sérias,

1341
01:10:46,118 --> 01:10:47,536
Sobre seu irmão,

1342
01:10:47,702 --> 01:10:50,038
E seus amigos de negócios.

1343
01:10:50,330 --> 01:10:51,373
Significado?

1344
01:10:52,124 --> 01:10:53,500
Eu não sei ainda,

1345
01:10:53,667 --> 01:10:56,753
mas é possível que
as coisas podem esquentar.

1346
01:10:56,920 --> 01:10:58,547
Só estou avisando.

1347
01:10:58,713 --> 01:11:01,007
Obrigado. Você pode fazer algo a respeito?

1348
01:11:02,134 --> 01:11:04,511
Posso ajudar se tivermos um prefeito limpo?

1349
01:11:05,595 --> 01:11:07,055
Então, o que eles estão olhando?

1350
01:11:08,223 --> 01:11:11,768
Extorsão, extorsão, evasão fiscal...

1351
01:11:12,727 --> 01:11:14,521
Talvez pior para Ben.

1352
01:11:15,188 --> 01:11:17,065
Meu conselho para seu irmão:

1353
01:11:17,399 --> 01:11:19,693
é ir a algum lugar por um tempo.

1354
01:11:20,527 --> 01:11:22,070
Ele gosta de Havana.

1355
01:11:23,488 --> 01:11:25,157
Com certeza vou contar a ele, obrigado.

1356
01:11:25,323 --> 01:11:26,908
Obrigado pelo aviso.

1357
01:11:30,745 --> 01:11:32,372
Você está procurando alguma coisa?

1358
01:11:32,539 --> 01:11:34,875
Só você. Só queria dizer olá.

1359
01:11:35,750 --> 01:11:37,252
Você está brincando comigo?

1360
01:11:37,878 --> 01:11:38,712
Significa o quê?

1361
01:11:39,171 --> 01:11:40,964
Significa que você deveria
ouça você mesmo...

1362
01:11:41,131 --> 01:11:45,510
Você se tornou tudo o que costumava cutucar
divertido em. Tudo o que você não suportava.

1363
01:11:46,052 --> 01:11:47,179
Você sabe...

1364
01:11:48,555 --> 01:11:52,142
o tempo passa, a vida segue em frente.

1365
01:11:52,392 --> 01:11:53,351
As pessoas mudam.

1366
01:11:53,602 --> 01:11:55,645
Toda a conversa sobre a vida simples...

1367
01:11:55,812 --> 01:11:58,773
Seria cômico se não fosse tão triste.

1368
01:12:00,692 --> 01:12:04,279
Você não é necessariamente o
mesma pessoa que você também era.

1369
01:12:06,323 --> 01:12:07,908
Não, você está certo.

1370
01:12:08,074 --> 01:12:09,826
A vida segue em frente...

1371
01:12:09,993 --> 01:12:11,411
As pessoas crescem.

1372
01:12:12,370 --> 01:12:13,455
Almoce comigo.

1373
01:12:13,622 --> 01:12:17,667
Então você pode me impressionar com nomes e
descrevendo todas as festas chiques que você vai?

1374
01:12:17,834 --> 01:12:20,962
Não, vou me comportar. Eu não vou
balbuciar como uma esposa de Hollywood...

1375
01:12:21,129 --> 01:12:24,674
se você prometer ir com calma
eu por fugir com Phil.

1376
01:12:26,676 --> 01:12:28,887
Vamos apenas voltar atrás
relógio e dar um passeio.

1377
01:12:29,054 --> 01:12:30,430
Nós podemos fazer isso.

1378
01:12:30,722 --> 01:12:32,265
Eu tenho muito tempo disponível,

1379
01:12:32,432 --> 01:12:35,060
Estou morrendo de vontade de saber o que está acontecendo com você.

1380
01:12:37,145 --> 01:12:38,813
Eu vou dizer que você ainda está...

1381
01:12:38,980 --> 01:12:40,607
incrivelmente lindo.

1382
01:12:47,113 --> 01:12:49,491
Eu não vi nossa porta ao lado
vizinho há um bom tempo.

1383
01:12:49,658 --> 01:12:50,867
Talvez ele esteja fora.

1384
01:12:51,034 --> 01:12:54,788
Ele estava sempre regando a grama.
Está ficando marrom.

1385
01:12:54,955 --> 01:12:56,915
E sua correspondência está se acumulando.

1386
01:12:57,082 --> 01:12:58,625
Você acha que algo está errado?

1387
01:12:58,792 --> 01:13:01,294
Você acha que ele está em casa no chão
com um ataque cardíaco ou algo assim?

1388
01:13:01,836 --> 01:13:05,423
Conte suas bênçãos. Seria
faça-o bem se ele cair morto.

1389
01:13:05,715 --> 01:13:07,759
Não diga isso. Retire isso!

1390
01:13:07,968 --> 01:13:09,803
Devo pedir à polícia para vir verificar?

1391
01:13:09,970 --> 01:13:12,514
Eu não faria isso. Não é da nossa conta.

1392
01:13:12,681 --> 01:13:13,974
Claro que é problema nosso.

1393
01:13:14,140 --> 01:13:16,101
As pessoas são responsáveis umas pelas outras,

1394
01:13:16,268 --> 01:13:17,894
mesmo que ele seja um piolho.

1395
01:13:18,061 --> 01:13:19,980
Eu deixaria isso passar se fosse você.

1396
01:13:20,355 --> 01:13:22,023
O que isso quer dizer?

1397
01:13:22,857 --> 01:13:24,734
Há algo que você não está me contando?

1398
01:13:26,945 --> 01:13:28,655
Estou preocupado, Leonardo.

1399
01:13:29,155 --> 01:13:30,615
Por que, Evelyn?

1400
01:13:31,032 --> 01:13:33,326
Está acontecendo alguma coisa que eu não sei?

1401
01:13:35,203 --> 01:13:37,038
Posso ter feito algo errado.

1402
01:13:37,497 --> 01:13:39,249
O que você está escondendo de mim?

1403
01:13:40,542 --> 01:13:42,669
Quando vimos o bebê de Bobby e Veronica,

1404
01:13:42,836 --> 01:13:45,755
Eu disse a Ben que estávamos tendo
problemas com nosso vizinho,

1405
01:13:45,922 --> 01:13:47,966
e a polícia não ajudou muito.

1406
01:13:48,133 --> 01:13:49,092
Ben?

1407
01:13:49,801 --> 01:13:51,678
Eu estava com medo dele, Leonard!

1408
01:13:51,845 --> 01:13:53,305
Nós temos um filho.

1409
01:13:53,471 --> 01:13:54,848
Ele era um vizinho volátil,

1410
01:13:55,015 --> 01:13:57,434
ele bebia, era desagradável...

1411
01:13:57,601 --> 01:14:01,605
Ele constantemente criava problemas. Ele era um
segurança, então eu sei que ele possui uma arma.

1412
01:14:01,771 --> 01:14:04,190
Quem sabia quando ele poderia
voe fora do controle!

1413
01:14:05,442 --> 01:14:07,944
Você não fez Ben ameaçá-lo?

1414
01:14:08,111 --> 01:14:09,446
Ou machucá-lo?

1415
01:14:09,613 --> 01:14:11,990
Acabei de pedir ao Ben para falar com ele.

1416
01:14:12,157 --> 01:14:15,660
Você tentou falar com ele, mas
você é tão gentil!

1417
01:14:16,202 --> 01:14:19,914
Achei que Ben contaria a ele se ele
não começou a se comportar...

1418
01:14:20,290 --> 01:14:21,583
O quê?

1419
01:14:21,750 --> 01:14:23,418
Que ele quebraria as pernas?

1420
01:14:23,585 --> 01:14:24,377
Ele quebrou as pernas?

1421
01:14:24,544 --> 01:14:27,589
Acabei de pedir ao Ben para falar com ele.
Só para dizer a ele para recuar.

1422
01:14:27,756 --> 01:14:28,757
Ou o quê?

1423
01:14:28,923 --> 01:14:31,635
Ben é um bandido, um gangster.

1424
01:14:31,926 --> 01:14:33,887
Ele o colocou no hospital?

1425
01:14:34,054 --> 01:14:35,805
Não sei, Leonardo.

1426
01:14:35,972 --> 01:14:37,223
E eu não quero saber.

1427
01:14:37,390 --> 01:14:38,516
Está errado!

1428
01:14:38,683 --> 01:14:39,768
Está errado!

1429
01:14:39,934 --> 01:14:42,520
É proporcional
resposta que esse pobre rapaz,

1430
01:14:42,687 --> 01:14:45,273
está deitado em algum
cama de hospital toda surrada.

1431
01:14:52,572 --> 01:14:53,698
Isso é delicioso.

1432
01:14:53,865 --> 01:14:55,533
E eu adoro este lugar.

1433
01:14:57,077 --> 01:14:59,412
Isso me lembra do nosso pequeno
Restaurante mexicano, é uma lixeira.

1434
01:14:59,579 --> 01:15:00,330
Isso é.

1435
01:15:00,538 --> 01:15:03,958
Não é o Brown Derby, não é
Festa na piscina de Busby Berkeley...

1436
01:15:04,125 --> 01:15:06,753
Você não encontrará Fred Astaire.

1437
01:15:08,004 --> 01:15:10,507
Como está sua esposa? Conte-me sobre ela.
Estou curioso.

1438
01:15:11,508 --> 01:15:12,634
Ela é adorável.

1439
01:15:12,801 --> 01:15:14,052
Qual é o nome dela?

1440
01:15:14,344 --> 01:15:15,428
Verônica.

1441
01:15:16,012 --> 01:15:17,430
- Não, não é!
- Isso é.

1442
01:15:17,597 --> 01:15:20,350
- Pare com isso.
- Ela pronuncia de forma diferente.

1443
01:15:22,268 --> 01:15:23,812
- Estou lisonjeado.
- Eu sei.

1444
01:15:24,187 --> 01:15:25,605
A vida é uma comédia,

1445
01:15:25,980 --> 01:15:28,108
escrito por um escritor de comédia sádica.

1446
01:15:28,274 --> 01:15:30,652
Eu estava apaixonado por você e você
decidi me casar com meu tio,

1447
01:15:30,819 --> 01:15:32,904
o que faz de você... minha tia.

1448
01:15:34,280 --> 01:15:35,448
Tia Vonnie.

1449
01:15:36,116 --> 01:15:38,868
Acho que ainda tenho um
estou apaixonada por você, tia Vonnie.

1450
01:15:41,079 --> 01:15:42,288
Estou aqui.

1451
01:15:42,622 --> 01:15:43,623
Mel!

1452
01:15:45,458 --> 01:15:47,168
O que é aquilo?

1453
01:15:48,628 --> 01:15:50,046
Flores?

1454
01:15:51,339 --> 01:15:53,591
- Não acredito que você me deu flores.
- Por que?

1455
01:15:53,758 --> 01:15:54,884
Qual é a ocasião?

1456
01:15:55,093 --> 01:15:58,430
Eu não peguei você
flores há muito tempo.

1457
01:15:58,805 --> 01:16:01,516
Você esteve em uma situação muito difícil
humor a semana toda, flores...

1458
01:16:01,683 --> 01:16:03,893
Seus números chegaram ou
você é culpado de alguma coisa?

1459
01:16:04,060 --> 01:16:07,147
Um marido não pode dar flores para sua esposa
sem obter o terceiro grau!

1460
01:16:07,313 --> 01:16:08,898
Não. Eu os amo.

1461
01:16:09,107 --> 01:16:10,191
Claro que você pode.

1462
01:16:10,442 --> 01:16:11,359
Eu te amo.

1463
01:16:12,152 --> 01:16:13,069
Obrigado.

1464
01:16:15,989 --> 01:16:20,326
Com Phil ocupado, Bobby usou todos os
desculpa para passar um tempo com Vonnie.

1465
01:16:20,493 --> 01:16:23,413
Ele mostrou a ela Manhattan
e a levou para Coney Island.

1466
01:16:23,580 --> 01:16:27,959
E quando ela se lembrou que ainda lhe devia isso
jantar que ela nunca preparou para ele em Hollywood,

1467
01:16:28,126 --> 01:16:30,295
ele arranjou para ela
para fazer isso no centro da cidade.

1468
01:16:30,462 --> 01:16:33,047
Espero que esteja perfeito, eu
faça sempre igual...

1469
01:16:33,214 --> 01:16:36,760
mas eu tenho continuado
sobre isso há anos...

1470
01:16:36,926 --> 01:16:41,097
Se não estiver perfeito, você pode voltar
a cozinha e volte a cozinhar tudo.

1471
01:16:41,264 --> 01:16:43,183
Ou você pode colocar isso
pedaço de queijo nele...

1472
01:16:43,349 --> 01:16:46,811
Isso é verdade. Tenho certeza que tudo ficará bem. Em
na verdade eu conheço os Pugioni há anos...

1473
01:16:46,978 --> 01:16:48,521
- Muito tempo.
- Quanto tempo Vito?

1474
01:16:48,688 --> 01:16:49,689
Muito tempo.

1475
01:16:50,023 --> 01:16:54,319
Para mim, muito tempo, mas estou feliz que você tenha
cumpriu sua promessa e cozinhou para mim!

1476
01:16:54,486 --> 01:16:55,653
Bom vinho.

1477
01:16:56,196 --> 01:16:57,697
Esta é uma ideia tão inspirada...

1478
01:17:00,074 --> 01:17:01,242
Você não precisa mentir.

1479
01:17:01,409 --> 01:17:02,660
Foi excelente.

1480
01:17:02,827 --> 01:17:03,953
Foi absolutamente soberbo.

1481
01:17:04,120 --> 01:17:05,205
Vito, diga a ela.

1482
01:17:05,371 --> 01:17:07,248
- Delicioso.
- Obrigado. Ele mentiria?

1483
01:17:07,415 --> 01:17:08,750
- Eu mentiria?
- Eu não acho.

1484
01:17:08,917 --> 01:17:11,711
Para onde vamos a seguir? eu
não quero ir para casa ainda.

1485
01:17:11,961 --> 01:17:13,087
Vito, alguma coisa?

1486
01:17:13,254 --> 01:17:15,089
Há um jogo de dados no Brooklyn.

1487
01:17:15,423 --> 01:17:16,674
Você se sente com sorte?

1488
01:17:19,135 --> 01:17:20,136
Isso é incrível!

1489
01:17:20,303 --> 01:17:21,888
Dados carregados!

1490
01:17:22,055 --> 01:17:23,598
Sorte de iniciante. Isso é
seu segundo rolo.

1491
01:17:23,765 --> 01:17:25,308
Eu simplesmente continuo indo e indo?

1492
01:17:25,475 --> 01:17:26,893
Sim, claro, se você estiver bem.

1493
01:18:20,697 --> 01:18:22,949
Nova York é realmente fabulosa.

1494
01:18:24,117 --> 01:18:26,494
E eu saberia, eu estive
viajando bastante.

1495
01:18:26,661 --> 01:18:27,912
Eu sei que você mencionou isso.

1496
01:18:28,079 --> 01:18:31,499
Como você poderia escolher qualquer outro lugar? eu sei
Hollywood está saindo ocasionalmente, mas...

1497
01:18:31,666 --> 01:18:35,461
mas nada supera a Broadway
ou o cheesecake no Lindy's.

1498
01:18:37,589 --> 01:18:38,673
Ouça você...

1499
01:18:41,259 --> 01:18:44,596
Bebendo vinho no Central Park,
não dormimos. Você...

1500
01:18:45,638 --> 01:18:47,724
Você sempre teve um toque
do poeta em você.

1501
01:18:47,891 --> 01:18:50,351
Realmente? Eu não sou como eles...

1502
01:18:53,897 --> 01:18:56,107
O que eu poderia fazer? Eu tive que escolher.

1503
01:18:57,984 --> 01:19:01,404
Como diz meu cunhado:
"Alternativas excluem."

1504
01:19:02,822 --> 01:19:05,241
Sim, eu amei você e amei Phil.

1505
01:19:05,450 --> 01:19:07,660
Fiquei com ele um ano e meio...

1506
01:19:07,911 --> 01:19:09,162
e você era isso...

1507
01:19:10,371 --> 01:19:13,166
estranho, mas adorável,

1508
01:19:13,958 --> 01:19:15,126
frenético,

1509
01:19:16,002 --> 01:19:18,588
jovem, romântico, tentando se encontrar.

1510
01:19:18,755 --> 01:19:20,840
E eu tive essa chance.

1511
01:19:21,174 --> 01:19:22,383
Foi difícil.

1512
01:19:25,178 --> 01:19:28,973
Eu não sabia se daria certo.
Eu não queria perder vocês dois...

1513
01:19:29,182 --> 01:19:30,516
Eu pensei que talvez...

1514
01:19:30,683 --> 01:19:34,896
Se você não fez do jeito que queria
você ficaria ressentido e nós ficaríamos infelizes.

1515
01:19:35,063 --> 01:19:36,022
Quem sabe?

1516
01:19:36,397 --> 01:19:39,192
Nunca parei de pensar em você.

1517
01:19:39,359 --> 01:19:40,902
Não por um dia.

1518
01:19:41,819 --> 01:19:43,613
Eu ainda sonho com você.

1519
01:19:45,990 --> 01:19:46,991
Mas...

1520
01:19:48,910 --> 01:19:50,620
Sou a esposa do Phil.

1521
01:19:51,829 --> 01:19:56,209
E ele tem sido muito bom comigo. E ele
me ama e ele mudou sua vida por mim.

1522
01:19:57,835 --> 01:19:59,337
Tenho sido uma boa esposa para ele.

1523
01:19:59,712 --> 01:20:01,881
No entanto, você sonha comigo.

1524
01:20:04,801 --> 01:20:07,345
Você é um homem feliz, casado e com um filho.

1525
01:20:07,845 --> 01:20:10,056
- Você mesmo disse isso.
- Eu sei o que eu disse.

1526
01:20:10,765 --> 01:20:13,518
Mas estamos sozinhos no Central Park.

1527
01:20:13,893 --> 01:20:16,229
A luz está refletida no prédio.

1528
01:20:33,663 --> 01:20:35,081
Satisfeito?

1529
01:21:06,362 --> 01:21:08,698
À medida que a investigação sobre Ben prosseguia...

1530
01:21:08,906 --> 01:21:11,617
não faltou
evidências ou informantes.

1531
01:21:11,784 --> 01:21:15,329
e acusações se seguiram,
incluindo assassinato um.

1532
01:21:15,747 --> 01:21:18,958
Não consigo pensar nisso.
A coisa toda é tão horrível.

1533
01:21:19,125 --> 01:21:21,544
Sou firmemente contra qualquer execução.

1534
01:21:21,711 --> 01:21:24,130
Graças a Deus, eles nunca
encontrou o corpo do vizinho.

1535
01:21:24,297 --> 01:21:25,923
Que diferença isso faz?

1536
01:21:26,090 --> 01:21:29,260
Podemos não ser criminalmente responsáveis, mas
temos que conviver com nossa consciência.

1537
01:21:29,427 --> 01:21:31,387
Eu apenas disse que Ben deveria falar com ele!

1538
01:21:31,554 --> 01:21:33,681
Não seja ingênuo. Você queria que ele fosse ameaçado!

1539
01:21:33,848 --> 01:21:34,682
Avisado!

1540
01:21:34,849 --> 01:21:37,268
Eu queria que ele fosse avisado!

1541
01:21:37,435 --> 01:21:38,853
Que diferença isso faz?

1542
01:21:39,604 --> 01:21:40,563
Seu irmão...

1543
01:21:40,730 --> 01:21:42,231
Não continue comigo, Leonard.

1544
01:21:42,398 --> 01:21:44,901
Alguém teve que lidar com
aquela louca do lado...

1545
01:21:45,068 --> 01:21:46,778
Estava se tornando intolerável.

1546
01:21:46,944 --> 01:21:50,615
Você não mata um homem porque
ele toca o rádio muito alto!

1547
01:21:50,782 --> 01:21:54,786
Acalmar. Ela não percebeu, e eles
já chega de Ben sem seu vizinho.

1548
01:21:54,952 --> 01:21:56,329
Esta é uma questão diferente.

1549
01:21:56,496 --> 01:21:59,540
Enquanto isso, há um
pecado de sangue em nossas mãos.

1550
01:21:59,707 --> 01:22:01,042
Ah, Cristo!

1551
01:22:01,209 --> 01:22:02,585
Não fique tão bíblico.

1552
01:22:02,752 --> 01:22:05,129
Evelyn, acalme-se. Tome uma aspirina.

1553
01:22:05,338 --> 01:22:08,257
vou te dar o nome
de um advogado criminal muito bom,

1554
01:22:08,424 --> 01:22:09,509
Jake Murray.

1555
01:22:09,675 --> 01:22:10,635
Ele é o melhor que você pode fazer.

1556
01:22:10,802 --> 01:22:11,803
Muito obrigado.

1557
01:22:12,762 --> 01:22:15,306
Ela está arrasada. eu acho
ela terá um colapso nervoso.

1558
01:22:15,473 --> 01:22:17,266
Ela está me deixando louco.

1559
01:22:17,433 --> 01:22:18,935
Como se eu não estivesse chateado o suficiente.

1560
01:22:19,102 --> 01:22:23,314
O que você achou, Rosa? Todo mundo parecia
saber que ele estava envolvido em atividades obscuras.

1561
01:22:23,481 --> 01:22:25,983
Não acredito que ele tenha matado alguém.

1562
01:22:26,150 --> 01:22:30,238
Meu pai sempre soube que era negociante de rodas, mas
à medida que os detalhes são revelados, fica cada vez pior.

1563
01:22:30,780 --> 01:22:34,200
O que precisamos é de um grande criminoso
advogado e eu conhecemos exatamente o cara...

1564
01:22:34,367 --> 01:22:35,493
meu velho amigo Peter Bryce.

1565
01:22:35,660 --> 01:22:37,036
Não é Jake Murray?

1566
01:22:37,203 --> 01:22:40,498
Bryce nunca perde, mas se você quiser
Murray, vamos pegá-lo também.

1567
01:22:40,957 --> 01:22:45,837
Não sei se Bryce consegue fazê-lo andar, mas o
O truque agora é poupá-lo da cadeira elétrica.

1568
01:22:48,589 --> 01:22:50,633
O julgamento ocorreu conforme o esperado.

1569
01:22:50,800 --> 01:22:53,594
As evidências contra Ben Dorfman
foi esmagador.

1570
01:22:53,761 --> 01:22:56,305
Ele foi considerado culpado de todas as acusações,

1571
01:22:56,472 --> 01:22:58,516
incluindo assassinato em primeiro grau.

1572
01:22:58,850 --> 01:23:01,561
Apesar dos esforços
dois advogados caros,

1573
01:23:01,727 --> 01:23:05,273
ele foi condenado à morte no
cadeira elétrica em Sing Sing.

1574
01:23:16,075 --> 01:23:19,537
Este é o Padre Brolian. Ele está guiando
para eu entender o Cristianismo.

1575
01:23:19,871 --> 01:23:22,582
Hoje discutimos o sexto salmo...

1576
01:23:22,874 --> 01:23:26,127
"Oh Senhor, não me castigue com raiva...

1577
01:23:26,294 --> 01:23:28,546
"Não me castigue com fúria."

1578
01:23:28,713 --> 01:23:29,547
Isso mesmo padre?

1579
01:23:29,714 --> 01:23:31,215
Estou pasmo.

1580
01:23:31,382 --> 01:23:35,094
Nós dois não tivemos tempo para essa besteira
mas quando o fim está próximo você precisa de algo.

1581
01:23:35,261 --> 01:23:38,431
Você não quer ser enterrado como
um judeu em um cemitério judeu?

1582
01:23:38,598 --> 01:23:40,892
A religião judaica não
acredite em uma vida após a morte.

1583
01:23:41,058 --> 01:23:44,520
Eu acho, mas não posso
acredite no que estou ouvindo.

1584
01:23:44,687 --> 01:23:48,274
Eu tenho que saber que tudo não acaba.

1585
01:23:48,441 --> 01:23:52,445
Tenho que acreditar que parte de mim continua.

1586
01:23:52,612 --> 01:23:54,447
Todos nós temos uma alma.

1587
01:23:54,614 --> 01:23:55,698
Certo pai?

1588
01:23:59,493 --> 01:24:01,120
Primeiro um assassino,

1589
01:24:01,954 --> 01:24:04,040
então ele se torna um cristão.

1590
01:24:04,332 --> 01:24:06,626
O que eu fiz para merecer isso?

1591
01:24:06,792 --> 01:24:07,793
O que é pior?

1592
01:24:07,960 --> 01:24:09,086
Ele te explicou isso...

1593
01:24:09,295 --> 01:24:11,631
Os judeus não têm vida após a morte.

1594
01:24:11,881 --> 01:24:14,383
Todos temos medo de morrer, Marty.

1595
01:24:14,634 --> 01:24:18,304
Mas não desistimos do
religião em que nascemos.

1596
01:24:18,596 --> 01:24:20,264
Não tenho medo de morrer.

1597
01:24:20,932 --> 01:24:24,185
Você é muito estúpido para
apreciar as implicações.

1598
01:24:24,352 --> 01:24:26,646
Eu não disse que gosto da ideia.

1599
01:24:26,812 --> 01:24:29,649
E eu resistirei à morte
com tudo que tenho.

1600
01:24:29,815 --> 01:24:34,111
Mas quando o Anjo da Morte vier
com sua foice para me cortar,

1601
01:24:34,278 --> 01:24:35,404
Eu irei.

1602
01:24:36,447 --> 01:24:37,740
Eu protestarei.

1603
01:24:38,074 --> 01:24:39,158
Eu vou amaldiçoar.

1604
01:24:39,325 --> 01:24:40,451
Você me ouviu?

1605
01:24:41,118 --> 01:24:42,495
Eu irei sob protesto!

1606
01:24:42,745 --> 01:24:44,163
Protesto contra quem?

1607
01:24:44,747 --> 01:24:47,833
O que diabos você vai fazer?
Escrever uma carta para o The Times?

1608
01:24:48,834 --> 01:24:50,962
Vou protestar em silêncio!

1609
01:24:51,545 --> 01:24:55,091
Vou protestar porque toda a minha vida...
Eu rezo e rezo,

1610
01:24:55,258 --> 01:24:57,009
e nunca há uma resposta!

1611
01:25:00,763 --> 01:25:01,973
O que você está dizendo?

1612
01:25:02,390 --> 01:25:05,309
Nenhuma resposta também é uma resposta.

1613
01:25:06,852 --> 01:25:10,314
Pena que a religião judaica
não tem vida após a morte.

1614
01:25:10,523 --> 01:25:13,192
Eles conseguiriam muito mais clientes.

1615
01:25:14,902 --> 01:25:18,239
No final de julho, Ben estava
executado em Sing Sing.

1616
01:25:18,531 --> 01:25:22,201
Ele morreu cristão e declarou
ele queria ser cremado.

1617
01:25:22,618 --> 01:25:25,955
Ben pediu que suas cinzas fossem
espalhados em Manhattan.

1618
01:25:26,122 --> 01:25:28,791
E Bobby os espalhou
fora de um estabelecimento

1619
01:25:28,958 --> 01:25:32,044
que dera a Ben muitos
noites de prazer.

1620
01:25:42,763 --> 01:25:45,182
Amigos de Bobby, Rad
Taylor e seu marido,

1621
01:25:45,349 --> 01:25:46,892
se aproximou para ajudar Bobby.

1622
01:25:47,059 --> 01:25:50,563
e organizado financeiramente para
assumir o controle do clube e administrá-lo.

1623
01:25:50,730 --> 01:25:52,898
E o escândalo do seu carisma gangster...

1624
01:25:53,065 --> 01:25:56,152
aumentou o fascínio do público por ele.

1625
01:26:19,050 --> 01:26:21,886
Certos investidores perguntaram-lhes
para ir para a Califórnia,

1626
01:26:22,053 --> 01:26:25,389
e explorar a ideia de abrir
uma boate em Hollywood.

1627
01:26:25,639 --> 01:26:28,726
Desta vez ele poderia se dar ao luxo de
fique no mesmo lugar exclusivo

1628
01:26:28,893 --> 01:26:31,228
onde Rad e Steve sempre paravam.

1629
01:26:31,395 --> 01:26:33,064
Claro, ele procurou Vonnie.

1630
01:26:36,484 --> 01:26:39,695
Esta é a tabela exata
onde eu peguei sua mão...

1631
01:26:39,862 --> 01:26:43,282
e você me disse que tinha um
namorado jornalista chamado Doug.

1632
01:26:44,033 --> 01:26:45,284
Eu lembro.

1633
01:26:48,579 --> 01:26:50,331
Então você vai abrir um clube aqui?

1634
01:26:50,498 --> 01:26:52,792
Não, Hollywood já tem seus grandes clubes.

1635
01:26:52,958 --> 01:26:55,419
Eu não quero competir
com o Coco Grove.

1636
01:26:55,795 --> 01:26:59,715
Phil e eu pararemos em Nova York para
um breve período no caminho de volta de Londres,

1637
01:26:59,882 --> 01:27:02,176
vamos passar o Natal
semana com Willie Wyler.

1638
01:27:02,343 --> 01:27:04,595
Os meninos querem ir para este Novo
Festa de Réveillon em Nova York então...

1639
01:27:04,762 --> 01:27:06,555
Acho que não vou ver você.

1640
01:27:07,264 --> 01:27:10,893
Talvez seja melhor nós
não... vejam um ao outro.

1641
01:27:12,436 --> 01:27:13,646
É sempre...

1642
01:27:14,188 --> 01:27:16,023
desperta sentimentos e...

1643
01:27:16,190 --> 01:27:17,858
começo a sonhar...

1644
01:27:18,984 --> 01:27:20,653
Você provavelmente começa a sonhar.

1645
01:27:20,945 --> 01:27:22,488
E os sonhos são...

1646
01:27:24,365 --> 01:27:25,533
são sonhos.

1647
01:27:27,701 --> 01:27:30,329
Acho que alguns sentimentos nunca morrem.

1648
01:27:30,704 --> 01:27:32,289
Isso é bom ou ruim?

1649
01:27:34,708 --> 01:27:38,337
E como um lindo entardecer
céu envolveu Nova York...

1650
01:27:38,504 --> 01:27:40,756
o ano chegou ao fim.

1651
01:27:45,136 --> 01:27:46,345
Como estou?

1652
01:27:47,263 --> 01:27:48,264
Uau, lindo!

1653
01:27:49,181 --> 01:27:50,516
Você pode dizer que estou grávida?

1654
01:27:50,683 --> 01:27:51,725
Não, de jeito nenhum!

1655
01:27:51,892 --> 01:27:56,147
Na verdade você tem o mesmo
figura feminina que você sempre teve.

1656
01:27:56,689 --> 01:27:57,690
É verdade.

1657
01:27:57,857 --> 01:27:59,066
Aqui, me ajude.

1658
01:28:04,029 --> 01:28:05,573
Posso te fazer uma pergunta?

1659
01:28:08,784 --> 01:28:10,453
Você já me traiu?

1660
01:28:13,581 --> 01:28:15,458
Por que você perguntaria isso? Não.

1661
01:28:18,043 --> 01:28:20,963
Eu tive um sonho que quando
você estava em Hollywood,

1662
01:28:21,130 --> 01:28:24,341
você dormiu com seu velho
namorada que tem meu nome.

1663
01:28:27,052 --> 01:28:28,971
Sonhos são sonhos.

1664
01:28:40,483 --> 01:28:43,110
Esse é o casal mais feliz que conheço...

1665
01:28:43,277 --> 01:28:46,572
É um casamento perfeito. Diga
por favor, qual é o seu segredo?

1666
01:28:47,740 --> 01:28:48,824
Qual é o nosso segredo?

1667
01:28:49,783 --> 01:28:50,576
Você diz a eles...

1668
01:28:50,743 --> 01:28:52,620
Compartilhamos os mesmos interesses...

1669
01:28:52,786 --> 01:28:54,497
como os mesmos filmes,

1670
01:28:54,663 --> 01:28:56,081
nós dois amamos crianças...

1671
01:28:56,582 --> 01:28:58,667
- Outros povos!
- OK!

1672
01:28:59,084 --> 01:29:01,587
O tempo voa, mais um marco...

1673
01:29:01,754 --> 01:29:04,548
em uma jornada desconcertante que leva aonde?

1674
01:29:04,715 --> 01:29:06,217
E por quê?

1675
01:29:07,384 --> 01:29:09,053
Foi um ano horrível.

1676
01:29:09,220 --> 01:29:11,138
Vamos virar a página e seguir em frente.

1677
01:29:11,305 --> 01:29:12,890
Você está certo, você está certo.

1678
01:29:13,474 --> 01:29:16,602
Eu estava refletindo sobre a implacabilidade do tempo.

1679
01:29:16,769 --> 01:29:21,190
Sócrates disse: “O não examinado
a vida não vale a pena ser vivida."

1680
01:29:21,607 --> 01:29:24,527
Mas o examinado não é uma pechincha.

1681
01:29:35,913 --> 01:29:36,622
10!

1682
01:29:36,789 --> 01:29:37,665
9!

1683
01:29:37,831 --> 01:29:38,666
8!

1684
01:29:45,381 --> 01:29:47,216
Feliz Ano Novo!

1685
01:30:01,939 --> 01:30:04,191
- Feliz Ano Novo.
- Você também. Eu te amo.

1686
01:30:05,985 --> 01:30:07,444
Feliz Ano Novo. Você também.

1687
01:30:10,072 --> 01:30:11,657
Feliz Ano Novo, Bobby!

1688
01:30:15,411 --> 01:30:17,705
Você tem aquele olhar distante.

1689
01:30:18,080 --> 01:30:20,249
- Eu?
- O que você está pensando?

1690
01:30:21,500 --> 01:30:23,168
Nada. Só isso er...

1691
01:30:23,711 --> 01:30:25,546
o ano está mudando.

1692
01:30:26,130 --> 01:30:27,172
Isso é!

1693
01:30:50,613 --> 01:30:52,615
Feliz Ano Novo meu amor.

1694
01:30:52,781 --> 01:30:56,452
Você faz de cada ano um novo
e feliz ano para mim.

1695
01:30:58,037 --> 01:30:59,705
Obrigado, isso é muito gentil.

1696
01:30:59,872 --> 01:31:01,123
O que você está pensando?

1697
01:31:02,458 --> 01:31:04,043
Nada, estou bem.

1698
01:31:04,710 --> 01:31:06,462
Seus olhos parecem tão sonhadores.

1699
01:31:06,629 --> 01:31:07,671
Eles fazem isso?